:24:01
The only thing you seem to care about anymore is work.
今は注意するように見えるただ一つのものは仕事です。
:24:03
Oh , but when l'm working hard , it doesn't matter
おお、しかし、熱心に働くl'mとそれが重要でない場合
:24:05
as long as l'm bringing you home expensive gifts, right?
あなたにホームを持って来るl'mの間‥‥ちょうど高価な贈り物?
:24:10
Hey, what are you . . . Hey, Sara.
ヘイ、あなたはどういう人ですか。．．ヘイ、サラ。
:24:13
Hey, Sara, l didn't mean to say that, okay?
ヘイ、サラ、lは、そう言うことを意味しませんでした、承認?
:24:15
Sara.
サラ。
:24:16
Come on . Stop it.
来てください。それを止めてください。
:24:17
Sara. Sara.
サラ。サラ。
:24:19
l'm sorry about that, honey. Can you open up, please?
それ、蜂蜜に関して残念なl'm。開いてください。
:24:27
Aah ! Ooh .
あっ!おお。
:24:29
You scared me.
あなたは私を脅えさせました。
:24:31
:24:33
The master was wondering if he might have a word with you
マスターは、彼があなたと一言二言話をしてもよいかどうかと思っていました。
:24:36
in the library.
図書館で。
:24:37
A word? Okay. l'd love to have a word with him .
単語?よろしい。彼と一言二言話をするl'd愛。
:24:39
Sure. Let's go talk some turkey.
確かです。ある七面鳥を話しに行きましょう。
:24:41
Yes. Turkey.
はい。トルコ。
:24:43
:24:45
lf you will kindly follow me.
親切に従うlf‥‥私。
:24:48
Yeah . Of course. Of course.
はい。もちろん。もちろん。
:24:49
Hey, Sara, l'm gonna have a word with Mr. Gracey.
サラ(ヘイ)(Gracey氏と一言二言話をしに行くl'm)。
:24:52
l'll be back in a minute.
l'll‥‥1分で戻ります。
:24:55
Ramsley, l was just wondering .
Ramsley、lはちょうど驚いていました。
:24:57
Have you ever been to a tanning salon?
あなたは、かつて日焼けするサロンへ行ったことがありますか。
:24:59
l've got a friend who's got a really great place.
l'veは、実際に大きな場所を持っている友達を得ました。
:25:01
You can get a really smooth tan .
実際に滑らかな黄褐色を得ることができます。
:25:02
Do something about that ashy white look.
その灰の白い外観に関して何かをしてください。
:25:05
l'm sure the ladies would love it.
女性がそれを愛するだろうと確信するl'm。
:25:07
Yes. Sounds wonderful .
はい。素晴らしい音。
:25:13
Would you care for a drink, sir, while you're waiting?
待っている間、飲料(貴下)を世話していただけませんか。
:25:16
Yeah . Don't mind if l do. Thank you , Ramsley.
はい。lが行う場合は気にかけないでください。ありがとう、Ramsley。
:25:19
Oh , wow!
ワウ(おお)!
:25:21
Now, that's class. That's what l need to do.
さて、それはクラスです。それは行う必要のあるどんなlです。
:25:23
Get a big picture of myself to put on the living room wall .
自分の総括的な展望に居間壁を着させてください。
:25:26
Adds a touch of elegance to the room .
部屋へ上品のタッチを加えます。
:25:28
Yes, sir. Very elegant.
はい貴下。非常に上品です。
:25:32
Thank you . Thank you so much , Ramsley.
ありがとう。本当にありがとう、Ramsley。
:25:37
Mmm .
Mmm。
:25:39
So, Ramsley, how long you been a butler?
そのように、Ramsley、どれくらい長いですか‥‥あなた‥‥執事である?
:25:40
A long time.
長い時間。
:25:42
What are the most important qualifications
最も重要な資格であるもの
:25:44
in case l might be doing some interviewing?
lがある会見を行っていたかもしれない場合?
:25:47
Attending to every detail .
すべての詳細に専念すること。
:25:50
Understanding priorities.
優先事項の理解。
:25:52
And above all , knowing one's place.
また、とりわけ、知っているものは置きます。
:25:57
What does your boss like to do? What's he into?
あなたの上司は、何を行うことが好きですか。彼は何に興味を持っていますか。
:25:59
You know, what floats his boat?
何が彼のボートを浮かべますか(あなた、知る)。