:25:01
You can get a really smooth tan .
実際に滑らかな黄褐色を得ることができます。
:25:02
Do something about that ashy white look.
その灰の白い外観に関して何かをしてください。
:25:05
l'm sure the ladies would love it.
女性がそれを愛するだろうと確信するl'm。
:25:07
Yes. Sounds wonderful .
はい。素晴らしい音。
:25:13
Would you care for a drink, sir, while you're waiting?
待っている間、飲料(貴下)を世話していただけませんか。
:25:16
Yeah . Don't mind if l do. Thank you , Ramsley.
はい。lが行う場合は気にかけないでください。ありがとう、Ramsley。
:25:19
Oh , wow!
ワウ(おお)!
:25:21
Now, that's class. That's what l need to do.
さて、それはクラスです。それは行う必要のあるどんなlです。
:25:23
Get a big picture of myself to put on the living room wall .
自分の総括的な展望に居間壁を着させてください。
:25:26
Adds a touch of elegance to the room .
部屋へ上品のタッチを加えます。
:25:28
Yes, sir. Very elegant.
はい貴下。非常に上品です。
:25:32
Thank you . Thank you so much , Ramsley.
ありがとう。本当にありがとう、Ramsley。
:25:37
Mmm .
Mmm。
:25:39
So, Ramsley, how long you been a butler?
そのように、Ramsley、どれくらい長いですか‥‥あなた‥‥執事である?
:25:40
A long time.
長い時間。
:25:42
What are the most important qualifications
最も重要な資格であるもの
:25:44
in case l might be doing some interviewing?
lがある会見を行っていたかもしれない場合?
:25:47
Attending to every detail .
すべての詳細に専念すること。
:25:50
Understanding priorities.
優先事項の理解。
:25:52
And above all , knowing one's place.
また、とりわけ、知っているものは置きます。
:25:57
What does your boss like to do? What's he into?
あなたの上司は、何を行うことが好きですか。彼は何に興味を持っていますか。
:25:59
You know, what floats his boat?
何が彼のボートを浮かべますか(あなた、知る)。
:26:03
The master likes a great many things.
マスターは多くのものが好きです。
:26:07
Art, literature, beauty.
芸術、文学、美。
:26:11
And all that stuff about ghosts.
またゴーストに関するそのすべての材料。
:26:13
Did he get, like, a bad clam in his jambalaya one night?
彼は得ましたか、のように、ジャンバラヤ中の悪いハマグリ‥‥ある夜?
:26:16
You don't believe in ghosts, sir?
ゴーストを信頼しません?
:26:19
Absolutely not. Let me tell you something .
絶対に‥‥ない。あなたに何かを伝えさせてください。
:26:22
The way l see it, you only go around the track once.
その方法‥‥l‥‥それを見る、軌跡を一度だけあちこち歩き回ります。
:26:24
So you do it full-out all the way around .
したがって、全力で途中ずっとまわりにそれをします。
:26:28
Mr. Evers, may l confide in you?
エバース氏、だろう‥‥lする‥‥あなたに秘密を打ち明ける?
:26:32
Please do.
行ってください。
:26:33
The master is not well .
マスターは健康ではありません。
:26:36
He must leave this house, Mr. Evers.
彼はこの家を出なければなりません、エバースさん。
:26:38
He must move on .
彼は移動し続けなければなりません。
:26:40
lt is of the gravest importance, l assure you .
ltは最も重大な重要性であります、l‥‥あなたに保証します。
:26:44
Or l fear the very worst.
あるいはl‥‥まさに最悪の事態を心配します。
:26:50
MEGAN : l can't believe this.
MEGAN:lはこれを信じることができません。
:26:52
Still no reception .
受理はまだありません。
:26:54
We had to take that little detour.
私たちはその小さな迂回をとらなければなりませんでした。
:26:56
20 minutes tops. Yeah , right.
20分は頂部を覆います。はい右。
:26:58
Do you think it's gonna stop raining soon?
それがすぐに降り止むだろうと思いますか。