:31:02
Wait!
待ちます!
:31:05
Wait!
待ちます!
:31:25
Oh , Ramsley. lt's you .
おお、Ramsley。ltはあなたです。
:31:27
May l help you?
だろう‥‥支援をlする‥‥あなた?
:31:28
Yes.
はい。
:31:29
l was just looking for my husband .
lは私の夫をちょうど捜していました。
:31:31
Ah , indeed .
ああ、確かに。
:31:34
l left him in the library.
lは図書館に彼を置きました。
:31:36
Right through there.
正しい‥‥によって‥‥そこに。
:31:41
Honey, it's late. Let's not fight anymore.
蜂蜜、遅い。これ以上戦わないでおきましょう。
:31:44
Come to bed?
ベッドへ来ますか。
:31:46
Oh ! l'm sorry.
おお!残念なl'm。
:31:48
l thought you were my husband .
lは、あなたが私の夫であると考えました。
:31:50
Can l help you with that?
できる‥‥支援をlする‥‥あなた‥‥それで?
:31:51
Ramsley hates it when l leave things lying about.
Ramsleyは嫌います‥‥それ‥‥いつ‥‥l‥‥事態を位置させておく‥‥に関して。
:31:54
Yes. He seems a bit proper.
はい。彼は少し適切に見えます。
:31:56
He strikes most people that way.
彼はほとんどの人々をそのように打ちます。
:31:58
Once you get to know him , you'll find that's not the case.
一旦彼と知り合えば、それがそうではないことを知るでしょう。
:32:01
But he's really. . .
しかし、彼は実際にいます。．．
:32:05
He's really very sweet.
彼は実際に非常に甘い。
:32:07
Thank you .
ありがとう。
:32:09
He's been like a father to me.
彼は、私への父親に似ています。
:32:11
Mr. Gracey, may l ask you something?
Gracey氏、だろう‥‥lする‥‥あなたに何かを尋ねる?
:32:15
Yes. Of course. Anything .
はい。もちろん。何でも。
:32:18
This house.
この家。
:32:19
lt's been in your family for generations.
ltは世代の間あなたの家族にあります。
:32:21
lt's your home.
ltはあなたの家です。
:32:24
Why do you want to sell it?
なぜあなたはそれを売りたいですのですか。
:32:28
These walls are filled with so many memories.
これらの壁は同数のメモリで満たされます。
:32:33
Some of them painful .
それらのうちのいくつかは痛い。
:32:39
l think for you to understand , l really must show you .
l‥‥理解することを思う、lは実際にあなたに示すに違いありません。
:32:45
lt's all right. There's nothing to be afraid of.
ltの正しいすべて。恐れているものは何もありません。
:32:52
Although it might be a bit worn and faded
それは少し着用しているかもしれなくて衰えましたが
:32:54
from its original grandeur,
そのオリジナルの壮大から、
:32:56
this house was once filled with so many things.
この家は、同数のもので以前満たされました。
:32:59
So much life.
これほど多くの生命。