:40:00
l am seeking a way out of here.
l‥‥出口を求めている‥‥ここに。
:40:02
Then you must look within .
その後、内側は見なければなりません。
:40:04
l don't want to look within . l want to look without.
l‥‥内側は見たくない。l‥‥見たい‥‥なしで。
:40:05
There is great evil in this house.
この家には大きな弊害があります。
:40:07
A devil's curse. lt seeks to destroy you .
悪魔の呪い。ltは、あなたを破壊しようと努力します。
:40:10
Why would something seek to destroy me?
なぜ何かが、私を破壊しようと努力するでしょうのですか。
:40:12
l'm just here to sell the house.
家を売るのにここに正当なl'm。
:40:13
Dark spirits from the grave, come forth .
墓からの暗い気分、前へ来ます。
:40:17
Lift us from the black and show us.
黒から私たちを引き上げて、私たちに見せてください。
:40:20
Show us the way back.
私たちにその方法を後ろに見せてください。
:40:22
Dark spirits? Hey, no dark spirits.
暗い気分?暗い気分(ヘイ)はありません。
:40:24
Don't you make no dark spirits come out.
暗い気分を現われさせないでください。
:40:25
Lift us. Lift us up to the light.
私たちを上げてください。光まで私たちを上げてください。
:40:28
And lead us through this stormy night.
そして、この嵐の夜じゅう私たちをリードしてください。
:40:31
Hey, hey, hey. Hey!
ヘイ、ヘイ、ヘイ。ヘイ!
:40:34
Hey, l'd really like to stay on the ground .
ヘイ、l'd‥‥地面でとどまることが本当に好きです。
:40:36
l'd rather stay on the ground . Can l stay on the ground?
l'd‥‥地面でややとどまります。できる‥‥lする‥‥地面でとどまる?
:40:38
Evil and darkness have fallen this night.
弊害と暗さは今夜落ちました。
:40:41
But now to survive, you must gain new sight.
しかし、今、残存するために、新しい光景を獲得しなければなりません。
:40:45
l must first gain new underwear.
lは最初に新しい下着を獲得するに違いありません。
:40:46
Only the light will lead the way.
光だけが先頭に立つでしょう。
:40:49
Follow it and find your way home.
それに従って、方法家を見つけてください。
:40:51
There's no place like home. There's no place like home.
わが家にまさる所なし。わが家にまさる所なし。
:40:55
Go, Mr. Evers. Your family is at stake.
行ってください、エバースさん。あなたの家族は危うくなります。
:40:58
Your very life is at stake. Break the curse.
あなたのまさに生活は危うくなります。呪いを壊してください。
:41:01
There is no escape for you unless you lift this spell .
もしあなたがこの期間を上げなければ、あなたのための回避はありません。
:41:04
Go. Save yourself.
行ってください。あなた自身を救ってください。
:41:06
Save your family.
家族を救ってください。
:41:08
Release her. Release us all !
彼女を解放してください。私たちをすべて解放してください!
:41:11
l'm getting so queasy. l'm getting very queasy.
非常に吐き気のするようになるl'm。非常に吐き気のするようになるl'm。
:41:13
[ Laughing ]
[笑い]
:41:20
Oh !
おお!
:41:27
Aah ! Aah !
あっ!あっ!
:41:31
[ lnstruments playing ]
[lnstruments‥‥遊ぶ]こと。
:41:48
Aah ! Aah !
あっ!あっ!
:41:51
Aah !
あっ!
:41:59
Oh !
おお!