:42:03
[ Crashing ]
[衝突する]
:42:05
[ Tambourine rattling , Silence ]
[タンバリンをがらがら音を立てること、静寂]
:42:07
:42:09
Hey! Michael and Megan , you okay?
ヘイ!マイケルおよびMegan、あなた‥‥オーケー?
:42:10
We're fine, thanks.
私たちは元気です、ありがとう。
:42:11
Get your things. Let's get out of here.
所持品を得てください。ここから出ましょう。
:42:13
We have a problem .
私たちは問題を持っています。
:42:14
Because of the rain? We're gonna get a little wet.
雨のために?私たちは少し湿気を得るつもりです。
:42:16
Let's just find your mom and get out of here.
あなたのママを単に見つけて、ここから出ましょう。
:42:18
l'm afraid that's not possible. She can't leave.
それが可狽ﾅはないと思うl'm。彼女は去ることができません。
:42:21
And why not?
また、なぜ駄目ですか。
:42:22
Because she can't!
彼女ができないので!
:42:23
lf l could tell you , l would . But l can't, so l won't, okay?
lf lはあなたに伝えることができました、lはするでしょう。しかしlはできない、まさに、lはしません、承認?
:42:27
Hey, how'd you . . .
ヘイ、how'd‥‥あなた。．．
:42:29
Hey, look. Come on .
ヘイ、見てください。来てください。
:42:30
Daddy's having more hallucinations. Let's go.
お父さんはより多くの幻覚を持っています。行きましょう。
:42:32
:42:34
We're just having hallucinations from that dinner we ate.
私たちは、食べたその夕食からの幻覚をちょうど持っています。
:42:37
lt was that chicken . lt didn't taste right.
ltはその鶏でした。ltはちょうど味わいませんでした。
:42:39
:42:40
All right. lt's not the chicken . But we're getting out of here.
正しいすべて。ltは鶏ではありません。しかし、私たちはここから出ています。
:42:43
But we have to help them .
しかし、私たちはそれらを支援しなければなりません。
:42:44
You can't help the dead , honey. They're beyond help.
死者、蜂蜜を助けることができません。それらは支援を越えています。
:42:47
The man's talking sense.
その人の話す感覚。
:42:49
Everyone should keep their noses in their own business.
誰でも自分のビジネスで彼らの鼻を維持するべきです。
:42:51
But we have to help them break the curse.
しかし、私たちは、それらが呪いを壊すのを支援しなければなりません。
:42:53
Why is everybody talking about a curse?
なぜ誰でも、呪いについて話しているのですか。
:42:55
Have you been talking to that crazy green gypsy
あなたを招待する‥‥その正気でない緑のジプシーに話しかけている。
:42:57
in the giant paperweight?
巨大な文鎮の中で?
:42:58
We've got to go back to see her.
私たちは彼女に会うために戻らなければなりません。
:43:00
:43:03
They had me floating all around the room .
それらは私に一面に部屋を浮かせさせました。
:43:05
Hey, l was strapped to a chair,
ヘイ、lは椅子にストラップされました、
:43:06
floating around the room with a marching band chasing me.
部屋の近くで浮かぶ(マーチングバンドが私を追って)こと。
:43:08
l'm not going back anywhere! Forget it, Casper!
どんな場所にも戻らないl'm! それを忘れる、キャスパー!
:43:10
But Mom's in trouble.
しかし、ママは困っています。
:43:12
What kind of trouble?
どんな種類の問題?