:23:14
Aah !
あっ!
:23:33
Oh , Ramsley, you have to help me.
おお、Ramsley、あなたは私を助けなければなりません。
:23:36
There's something horribly wrong . Mr. Gracey. . .
恐ろしく間違ったものがあります。Gracey氏。。。
:23:39
Yes. l know, my dear. l know.
はい。l‥‥知っている、私の‥‥いとしいl‥‥知っています。
:23:42
He's expecting you .
彼はあなたに期待しています。
:23:43
He's always been expecting you .
彼はあなたに期待しています。
:23:47
And you haven't put on your dress yet.
また、服をまだ着ていません。
:23:50
We can't keep the master waiting .
私たちはマスターを待たせておくことができません。
:23:53
Waiting? For what?
待機?何のために?
:23:55
Why, your wedding , of course.
なぜ、もちろんあなたの結婚。
:23:58
My. . .
私の。。。
:24:00
l'm not Elizabeth !
l'm‥‥ない‥‥エリザベス!
:24:02
Of course you are, my dear.
もちろん、あなたはそうです、私の‥‥いとしい
:24:04
You may not see it yet.
それをまだ見てはなりません。
:24:05
But in time you will .
しかし、そのうちに、するでしょう。
:24:08
You don't actually think l'm going through with this madness?
この狂気をやり通すl'mを実際に思いません?
:24:11
Oh , yes. l very much do.
はい(おお)。l‥‥非常に行います。
:24:14
You see. . .
見ます。。。
:24:16
we wouldn't want anything to happen to the children .
私たちは、子供の身にふりかかる何もほしくないでしょう。
:24:19
Now, would we?
さて、私たちはするだろう?
:24:21
Michael ! Megan !
マイケル!Megan!
:24:24
You wouldn't.
しないでしょう。
:24:25
Of course not, my dear.
もちろん‥‥ない、私の‥‥いとしい
:24:27
But that is entirely up to you .
しかし、それは完全にあなたの責任です。
:24:29
lf not, l really do fear for the children .
lf‥‥ない、l‥‥実際に子供を気遣います。
:24:39
Have her ready.
彼女を準備ができているようにしておいてください。
:24:40
And this time, any further acts of insubordination
またこの時、不従順のそれ以上の行為
:24:44
will be dealt with in the harshest possible manner.
できるだけ荒い方法に関係されるでしょう。
:24:47
But, sir?
しかし貴下?
:24:49
There are worse things than purgatory, madam .
煉獄より悪いものがあります、奥様。
:24:52
l can assure you .
lはあなたに保証することができます。
:24:58
Have her ready.
彼女を準備ができているようにしておいてください。