The Haunted Mansion

:08:00

Što?

:08:00

Otiæi æemo na jezero kao i prošle
godine sa djecom na cijeli vikend.

:08:06

- Kakao ti to zvuèi?
- Možemo zakljuèiti sa ovim?

:08:08

Da. Što je sa ovim?
Možemo zakljuèiti ovako.

:08:12

Zakljuèi sa tim.
Pusti me da kažem djeci.

:08:14

U redu? Dobro. U redu.

:08:16

Megan i Michael,
velika obiteljska avantura!

:08:18

Hej!
Michael Jordan Evers!

:08:22

Hej!

:08:24

- Tata! Tamo je...
- Što je?

:08:26

- U mojoj sobi je pauk!
- Što je u sobi?

:08:28

Pauk je u mojoj sobi na prozoru.

:08:30

Zašto ga nisi ubio, èovjeèe?

:08:32

To je veliki pauk!

:08:34

Ma daj. To je samo pauk, Michael.
Koliko velik može biti? Što je ovo?

:08:37

Gdje je pauk?

:08:40

Što? Ponašaš se kao da je Mothra.

:08:42

To je samo pauk.

:08:43

Praviš slona od muhe, Michael.

:08:45

10 ti je godina.

:08:46

Vrijeme je da te nauèim
pravi naèin kako ubiti pauka.

:08:49

Najefikasniji naèin kako zdrobiti pauka.

:08:51

Moraš uzeti èasopis. Nije važno koji je.

:08:54

Neki vole koristiti "Life "
ili "Time " ili...

:08:59

To je moj "Sports Illustrated "
izdanje u kupaæim. Što radiš sa njim?

:09:04

- Ne znam.
- Da, tako je.

:09:06

Ako možeš gledati ovo onda imaš
dovoljno hrabrosti pravilno ubiti pauka.

:09:10

Smotat æu ovo da ga
možeš dobro uhvatiti.

:09:13

Možeš dobro tresnuti pauka. Zamahneš sa
strane. Tako možeš dobro obaviti posao.

:09:17

Moraš ga ovako dohvatiti
da ga dobro zdrobiš.

:09:20

Kad ga tako udariš presijeèeš mu put za
bijeg u sluèaju da pokuša otiæi...

:09:24

Uzmi i tresni ga.
Hajde. Tresni pauka.

:09:27

Ne želim ga tresnuti.

:09:29

Hajde, moraš tresnuti
pauka, Mike. Tresni ga.

:09:31

Tata, bojim se pauka.
Ne mogu ga tresnuti.

:09:35

Da ti nešto objasnim.

:09:37

Cijeli život æeš se susretati sa paucima.

:09:40

Hoæu?

:09:41

Hoæu ti reæi da se nikad
ne trebaš ièega plašiti.

:09:45

Ljudi to znaju iskoristiti protiv tebe.
Ja se ne bojim. Ja sam tvoj tata, zar ne?

:09:49

- Ti si moj sin. Tresni pauka.
- Ne mogu tresnuti pauka.

:09:52

Hajde. Tresni ga. Možeš
ti to. Tresni pauka.

:09:55

- Ne želim ga tresnuti.
- Želiš. Hajde.

:09:57

Ubij pauka.

:09:59

Ne mogu ga zdrobiti.
Ne mogu ga tresnuti!