:06:01
její byl ochránce a která
ho opravdu velice potøebovala.
:06:04
Achilles se musel vzdát dívky.
Musel ji získat zpìt.
:06:11
A takto se zrodila nápaditá
evropská literatura,
:06:15
a proto také o tøi tisíce
let pozdìji
:06:18
zaèínáme právì tady.
:06:24
Sleèno Cummingsová, Tracy Cummingsová,
mùete nám øíct...
:06:30
Jetì nepøila. Dobøe.
Pane Thomasi, Williame Thomasi.
:06:35
Je tady?
:06:38
U bìí pátý týden semestru
:06:40
a ani jednoho z nich
jsem tady jetì nevidìl.
:06:42
Mùete mi øíct,
jestli jsou ti lidé v poøádku?
:06:46
Nebo to s nimi
vypadá tak èernì?
:06:48
Bylo vám známo,
profesore Silku,
:06:50
e Tracy Cummingsová a William Thomas
jsou afroamerièané?
:06:54
Jak by mohlo?
Nikdy jsem je nevidìl.
:06:56
Ale znáte význam
slova èerný.
:07:01
Èernì,
profesorko Rouxová. Èernì.
:07:04
Mìl jsem na mysli,
e to s nimi nevypadá dobøe.
:07:09
Tady je, definice slova.
Cituji:
:07:15
"Èernì - neformálnì bledì, patnì"
:07:22
Ale dovolte mi, dìkane Silku,
pøipomenout význam slova "èerný".
:07:26
Negr.
:07:27
Nikdy jsem je nevidìl. Jak tedy
mùu vìdìt, e jsou èernoi?
:07:32
Jediné, co vím, je,
e nechodili na pøednáky.
:07:34
Nicménì pøesto podali stínost.
:07:36
Sleèna Cummingsová se zhroutila.
Ale podstatné je...
:07:39
...e ti studenti nikdy
nenavtívili jedinou pøednáku.
:07:41
Jsou v poøádku, nebo je to s nimi
tak "èerné"? Berte v úvahu kontext.
:07:45
- Ale dìkane Silku...
- Jetì jsem neskonèil!
:07:50
Jediná podstatná vìc
je jejich nepøítomnost,
:07:53
jejich neomluvitelné zanedbání
povinností a holá drzost.
:07:58
Ó, sleèna Cummingsová
se zhroutila. Nechte toho...