:18:00
Maintenant, je comprends.
:18:02
35 millions de dollars et vous pouvez
pas être plus créatif les mecs ?
:18:05
Je vais aller en Andalousie,
au sud de l'Espagne...
:18:08
par là-bas.
:18:09
Je m'achète une
grosse baraque...
:18:10
avec une bibliothèque
pleine d'éditions originales,
:18:12
et une pièce entière pour
mes chaussures.
:18:14
Et toi, Steve ?
:18:15
Je ne sais pas...
j'ai pas encore décidé.
:18:18
T'as pas encore décidé ?
:18:20
Allez mec, c'est l'air
de la montagne ?
:18:21
J'aime toutes vos idées,
j'en prendrai une de chacun.
:18:26
Bien, tout en double...
:18:27
- pour Steve alors.
- Deux de chaque.
:18:29
Ouais !
:18:35
J'ai apprécié ton toast.
:18:36
Mais tu aurais pu faire le coup
les yeux fermés.
:18:39
Non, tu as été incroyable.
Simplement incroyable.
:18:42
Tu as imaginé tout le tableau.
:18:44
Tu l'as examiné
sous tous les angles.
:18:46
Tu sais, Charlie,
:18:48
il y a deux genres de
voleurs en ce monde :
:18:51
ceux qui volent
pour s'enrichir,
:18:53
et ceux qui volent pour
donner un sens à leur vie.
:18:57
Ne sois pas de ceux-là.
:18:59
Cela te fait passer à côté de
ce qui est important...
:19:01
dans la vie.
:19:04
De quoi parles-tu, John ?
:19:05
Tu as été un bon père.
:19:07
Être en prison ne fait pas
de toi un bon père.
:19:10
J'ai passé la moitié de la vie
de mon enfant en prison.
:19:13
N'arrive pas à mon âge
les mains vides, Charlie.
:19:17
Trouve quelqu'un avec qui
passer le reste de ta vie...
:19:21
et accroche-toi à elle
pour toujours.
:19:23
OK ?
:19:26
Allons-y...
je me gèle le cul.
:19:28
Ouais.
:19:30
Steve prend froid.
:19:32
- Toi aussi ?
- Ça va.
:19:36
Je t'aime mon garçon.
T'as vraiment été super.
:19:38
Merci, John.
:19:41
Allons-y.