:39:02
Il comate devant
son écran géant.
:39:07
C'est à nous.
:39:31
Stella.
:39:32
Mon dieu !
:39:34
Charlie !
:39:36
Comment es-tu entré ?
:39:37
J'ai frappé,
mais tu n'as pas répondu.
:39:39
Et tu te permets
d'entrer ?
:39:40
Je voulais m'assurer
que tu allais bien.
:39:42
Je m'excuse.
J'ai juste...
:39:44
- Je...
- Ne regarde pas.
:39:50
OK.
:39:55
Tu as beaucoup de matos ici.
:39:57
Ton père était
de la vieille école.
:39:59
Il faisait tout à l'instinct.
:40:00
Ça lui réussissait,
mais pour moi c'est différent.
:40:03
La technologie garantit rapidité
et précision, tu sais ?
:40:06
Ouais, mais il n'y a pas de garantie
dans ce boulot, Stella.
:40:10
Pourquoi les écouteurs ?
:40:11
Je m'entraînais.
:40:13
Les bruits ambiants, tu vois,
juste au cas où.
:40:19
Que veux-tu, Charlie ?
:40:22
On va faire sauter le câble chez Steve,
il faut lui envoyer un technicien.
:40:25
Pour filmer à l'intérieur.
:40:27
Ouaip.
:40:29
Le seul problème c'est qu'il
nous croit tous morts.
:40:33
Sauf moi.
:40:38
Je vais le faire, Charlie.
:40:39
Je marche de toute façon,
quoi qu'il m'en coûte.
:40:44
D'accord.
:40:45
Je vais préparer ça.
:40:46
OK.
:40:48
Heu...tu viens...
:40:49
prendre un verre avec moi en bas,
pour finir la journée en beauté ?
:40:54
Je dois finir ce truc ici,
tu comprends ?
:40:58
Il faut que tout soit
terminé ce soir.