:40:00
Ça lui réussissait,
mais pour moi c'est différent.
:40:03
La technologie garantit rapidité
et précision, tu sais ?
:40:06
Ouais, mais il n'y a pas de garantie
dans ce boulot, Stella.
:40:10
Pourquoi les écouteurs ?
:40:11
Je m'entraînais.
:40:13
Les bruits ambiants, tu vois,
juste au cas où.
:40:19
Que veux-tu, Charlie ?
:40:22
On va faire sauter le câble chez Steve,
il faut lui envoyer un technicien.
:40:25
Pour filmer à l'intérieur.
:40:27
Ouaip.
:40:29
Le seul problème c'est qu'il
nous croit tous morts.
:40:33
Sauf moi.
:40:38
Je vais le faire, Charlie.
:40:39
Je marche de toute façon,
quoi qu'il m'en coûte.
:40:44
D'accord.
:40:45
Je vais préparer ça.
:40:46
OK.
:40:48
Heu...tu viens...
:40:49
prendre un verre avec moi en bas,
pour finir la journée en beauté ?
:40:54
Je dois finir ce truc ici,
tu comprends ?
:40:58
Il faut que tout soit
terminé ce soir.
:41:00
Ouais.
:41:01
Désolé de t'avoir fait peur.
:41:02
C'est bon.
:41:04
Bonne nuit.
:41:07
Bye.
:41:09
Et là, il est devenu
le chouchou des médias.
:41:11
Il a fait la couverture
du Wired Magazine.
:41:13
C'est moi qui aurais dû
être à sa place
:41:15
Tu sais ce qu'il a dit ?
:41:16
qu'il l'avait appelé Napster...
:41:18
en pensant à son surnom,
à cause de ses cheveux.
:41:21
Mais il... a profité de mon sommeil,
pour me le piquer !
:41:25
Il est même pas diplômé.
:41:27
Je pense qu'il est temps
de laisser tomber, non ?
:41:30
Ils lui ont fermé son truc,
alors fermes-là toi aussi.
:41:35
Tiens, la voilà.
:41:36
La nana du câble.
:41:49
Becky.
:41:50
C'est joli, je me demande
comment elle appelle l'autre.
:41:52
C'est vraiment étrange...
:41:53
que tu n'aies pas
de petite amie, Lyle.
:41:56
Donc, tout ce qu'il nous faut,
c'est un véhicule comme ça,
:41:59
et une tenue de travail
comme la sienne.