:47:00
- Ouviste aquilo?
- Ouvi o quê?
:47:02
Parecia o Mowgli.
:47:04
- Mowgli!
- Ranjan, espera!
:47:07
- Ranjan!
- Ha ha ha!
:47:16
- Mowgli!
- Shanti?
:47:19
- uhoa! Uhh!
- Estás bem?
:47:21
Oh, eu sinto-me... bem. Heh heh.
:47:24
O que fazes aí em cima?
:47:25
Aguenta ai, eu já desç...
uhoa!
:47:29
Não acredito
finalmente encontrei-te
:47:30
Eu pensei que nunca mais te ia ver!
:47:32
Estás por aqui, rapaz?
:47:34
hei, pequeno Britches?
:47:36
Mowgli!
:47:42
Hmm.
:47:44
Não estás realmente a ajudar
:47:46
- Ranjan, pára de puxar.
- é ela.
:47:49
já agora, o que é que fazes aqui?
:47:51
Venho salvar-te
:47:52
Salvar-me? De quê?
:47:54
Daquele urso selvagem que
te trouxe para aqui
:47:56
Qual selvagem...
:47:57
Rrraaarrr!
:48:01
Aah!
:48:02
Baloo,
Não, não, não! pára! espera!
:48:06
Uhh! Aah!
:48:07
- Ow! Oh!
- Aah!
:48:09
Rrroar. Boh! Boo!
:48:11
Ohh. Meu pobre focinho
:48:14
Isso dói.
:48:16
Se assustares o Ranjan,
eu vou-te mostrar o que é doer.
:48:20
- Esperem! uhoa!
- Não me faças mostrar!
:48:21
Esperem, esperem, esperem
calma!, está tudo bem.
:48:24
Mas ele está a atacar-nos!
:48:25
Atacar-vos?
:48:27
Não fui eu que dei um soco no focinho!
:48:29
Bem, isso foi porque tu a assustaste.
:48:31
Mas tu... mas tu disseste para eu a assustar
:48:34
- O quê?
- Não, não, não, não.
:48:37
eu... uuhhh!
:48:38
Mowgli, tu planeaste isto?
:48:41
Bem, eu, uumm...
:48:44
- Uuhh. Vamos embora, Ranjan.
- Não, Shanti, eu posso explicar!
:48:47
Não te maces.
:48:50
Shanti. Espera!
:48:51
Ohh, rapaz, não te devias preocupar
com ela, ela só traz más noticias.
:48:55
Não, é não!
Ela só estava tentando me ajudar...
:48:58
E tu a assustaste!
:48:59
Rapaz orienta-te. Primeiro,
disseste-me para a assustar...