:48:01
Aah!
:48:02
Baloo,
Não, não, não! pára! espera!
:48:06
Uhh! Aah!
:48:07
- Ow! Oh!
- Aah!
:48:09
Rrroar. Boh! Boo!
:48:11
Ohh. Meu pobre focinho
:48:14
Isso dói.
:48:16
Se assustares o Ranjan,
eu vou-te mostrar o que é doer.
:48:20
- Esperem! uhoa!
- Não me faças mostrar!
:48:21
Esperem, esperem, esperem
calma!, está tudo bem.
:48:24
Mas ele está a atacar-nos!
:48:25
Atacar-vos?
:48:27
Não fui eu que dei um soco no focinho!
:48:29
Bem, isso foi porque tu a assustaste.
:48:31
Mas tu... mas tu disseste para eu a assustar
:48:34
- O quê?
- Não, não, não, não.
:48:37
eu... uuhhh!
:48:38
Mowgli, tu planeaste isto?
:48:41
Bem, eu, uumm...
:48:44
- Uuhh. Vamos embora, Ranjan.
- Não, Shanti, eu posso explicar!
:48:47
Não te maces.
:48:50
Shanti. Espera!
:48:51
Ohh, rapaz, não te devias preocupar
com ela, ela só traz más noticias.
:48:55
Não, é não!
Ela só estava tentando me ajudar...
:48:58
E tu a assustaste!
:48:59
Rapaz orienta-te. Primeiro,
disseste-me para a assustar...
:49:01
Agora dizes-me para não a assustar.
:49:03
Rapaz, Isto é muito confusão para
a o meu cérebro processar....
:49:05
e ele não funciona assim tão rápido!
:49:07
Tu não entendes.
:49:10
Está bem. Está bem
já não estou compreendendo
:49:19
Está claro como água, rapaz.
:49:22
Tu queres que aquela rapariga te ache
:49:29
Ehh!
:49:33
Shanti!
:49:36
Shanti!
:49:37
Onde estás?
:49:39
Uunnh.
:49:45
Vá lá!
:49:46
Estás aqui!
:49:48
Desculpa-me.
:49:50
tu
deixas-me explicar?
:49:52
Uuhh...
:49:53
vá lá, pelo menos fala comigo.