2:19:03
vi sørger alle over Katsumoto, men...
2:19:09
han håbede til det sidste åndedrag...
2:19:13
at du ville huske de forfædre der
har holdt dette sværd...
2:19:17
og hvad de døde for
2:19:22
deres majestæt
2:19:41
du var sammen med ham til det sidste?
2:19:50
hai
2:19:53
kejser, denne mand kæmpede imod dig
2:20:00
deres majestæt, hvis du tror jeg er
din fjende. befal mig...
2:20:07
og jeg vil med glæde tage mit liv
2:20:24
jeg har drømt om et forenet japan
2:20:28
om et land stærk og uafhængig og
moderne...
2:20:34
og nu har vi jernbane, kanoner,
vestens tøj
2:20:41
men...
2:20:47
vi må ikke glemme hvem vi er...
2:20:53
eller hvor vi kommer fra.