1:21:03
Λοχ. 'Ωλμπρεν πρέπει να ξέρω πόσους
σαμουράι έχει ο Κατσιμότο.
1:21:05
Φοβάμαι πως δεν ξέρω.
1:21:07
Μα πέρασες όλο το χειμώνα
στον καταυλισμό του.
1:21:09
Ως αιχμάλωτός του.
1:21:11
'Εχει οχυρώσει τις θέσεις του,
έχει πυροβόλα όπλα,
1:21:13
έλα λοιπόν πες μας τι είδες.
1:21:17
'Οπως είπατε συνταγματάρχα είναι
άγριοι,
1:21:19
με βέλη και τόξα.
1:21:20
Κύριε σχετικά με...
1:21:22
Είμαι σίγουρος ότι τα έγγραφά σας
είναι εντάξει πρέσβη.
1:21:27
Αφήστε τα στο γραφείο μου και θα τα
δω όποτε μπορέσω.
1:21:31
Με όλο το σεβασμό η υπομονή
του προέδρου μου χάνεται.
1:21:34
'Ισως υπάρχει κάποιος άλλος με τον
οποίο πρέπει να μιλήσουμε.
1:21:40
Με όλο το σεβασμό ίσως υπάρχει και
για μας κάποιος άλλος.
1:21:43
'Ισως οι Γάλλοι ή οι 'Αγγλοι.
1:21:45
Οι αιτήσεις τους είναι
στο δίπλα δωμάτιο.
1:21:50
Ναι, λοιπόν... θα περιμένουμε την
απάντησή σας.
1:21:53
Καλησπέρα, κύριοι.
1:21:58
Λοχαγέ, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
ιδιαιτέρως οι δυο μας.
1:22:00
Σας παρακαλώ, καθίστε.
1:22:05
Να σας προσφέρω ουίσκι;
1:22:07
'Οχι ευχαριστώ.
1:22:16
Ο Κατσιμότο είναι εκπληκτικός
άνθρωπος έτσι δεν είναι;
1:22:18
Είναι αρχηγός μιας φυλής.
1:22:20
'Εχω γνωρίσει πολλούς.
1:22:22
Αλλά κανέναν σαμουράι.
1:22:25
Ο τρόπος ζωής τους έχει
μεγάλη απήχηση.
1:22:27
Δε βλέπω σε τι με αφορά αυτό
1:22:30
Κι όμως σε αφορά.
1:22:34
Βλέπετε πέρσι είχατε δίκιο ότι δεν
είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
1:22:38
Είχατε δίκιο και ο συνταγματάρχης
είχε άδικο.
1:22:40
Αλλά τώρα είμαστε έτοιμοι.
1:22:43
Αν ο Κατσιμότο τραβήξει όλους τους
σαμουράι κοντά του,
1:22:46
θα έχουμε δέκα χρόνια επανάσταση.
1:22:48
Αυτό είναι κάτι που δε θα
επιτρέψω.
1:22:51
'Η θα τον σταματήσω στο
συμβούλιο σήμερα,
1:22:54
ή εσύ θα οδηγήσεις το στρατό
μου εναντίον του.
1:22:57
Και με αυτά τα καινούρια όπλα,
1:22:59
θα τον συντρίψεις.