2:18:11
Αυτό είναι το ξίφος του
Κατσιμότο.
2:18:15
'Ηθελε να το πάρετε.
2:18:20
Ας είναι η δύναμη των σαμουράι
μαζί σας για πάντα.
2:18:25
Μεγαλειότατε, όλοι θρηνούμε
για το χαμό του Κατσιμότο
2:18:34
Μου είπε με την τελευταία του πνοή
να θυμηθείτε τους προγόνους
2:18:38
που κράτησαν αυτό το σπαθί,
και για τι πέθαναν.
2:19:04
'Ησουν μαζί του στο
τέλος του;
2:19:08
Μάλιστα.
2:19:13
Αυτοκράτορα, αυτός πολέμησε
εναντίον σου.
2:19:23
Αν πιστεύετε ότι είμαι
εχθρός σας,
2:19:27
διατάξτε με και ευχαρίστως θα
σας δώσω τη ζωή μου.
2:19:46
Ονειρεύτηκα μια ενωμένη
Ιαπωνία,
2:19:51
Παράδοσης, τάξης και
ανεξαρτησίας,
2:19:55
αλλά τώρα έχουμε σιδηρόδρομο,
2:19:57
κανόνια και δυτικό τρόπο
ένδυσης.