:06:00
Minulla on yhdeksän elämää,
ja kerronpa, mitä muuta minulla on.
:06:03
Minulla on hyvä työ meille molemmille.
:06:05
Näyttää, että tarvitset itsellesi sellaisen.
:06:08
Millainen työ?
:06:10
Ainoa työ, mihin sovit, poika.
Miehen työ!
:06:16
Ellet sitten ala luomaan
uraa teatterissa.
:06:24
Nathan!
:06:25
Kuuntele, mitä miehellä on sanottavana.
:06:28
Siitä onkin jo aikaa, mukava nähdä sinua.
:06:31
Nathan Algren, saanen esitellä,
herra Omura Japanista.
:06:34
ja hänen kumppaninsa, jonka nimeä
en edes yritä enää lausua.
:06:38
Istukaa, olkaa hyvät.
:06:45
-Viskiä
-Samaa
:06:47
Japani haluaa tulla sivistyneeksi maaksi.
:06:52
Ja herra Omura on...
:06:54
...valmis maksamaan mitä tahansa saadakseen
kunnon asiantuntijan kouluttamaan heidän armeijaansa.
:06:57
Ja jos pelaamme korttimme oikein,
keisari myöntää Yhdysvalloille
:07:01
yksinoikeuden toimittaa aseita.
:07:10
Minulla on sopimus Winchester-yhtiön kanssa,
:07:14
ja olen varma, että herra Omura
tietää, mitä sopimus tarkoittaa.
:07:17
Tienaatte Winchester-yhtiössä 25 dollaria viikossa.
:07:23
Me olemme valmiit maksamaan teille 400 dollarin kuukausipalkaa.
:07:30
500 dollaria. Per nuppi.
:07:34
ja ylimääräiset 500 dollaria, kun työ on tehty.
:07:39
Kuinka monta muuta aitoa sotasankaria teillä on jonossa?
:07:44
Hän on töykeä
:07:46
Niin se täällä vain on.
Halpamaisten kaupankävijöiden maa.
:07:50
Viskiä.
:07:52
Niin, ketä vastaan opetamme
poikianne tappelemaan?
:07:54
Hänen nimensä on Katsumoto Moritsu.
:07:57
Hän oli aikoinaan keisarin opettaja.