1:22:02
Jättäkää ne pöydälleni, niin
käsittelen ne paremmalla ajalla.
1:22:06
Kaikella kunnioituksella, herra Omura,
1:22:08
mutta presidenttimme kärsivällisyys käy vähiin.
1:22:10
Ehkä on joku toinen, kenelle
meidän pitäisi puhua.
1:22:13
Kaikella kunnioituksella, suurlähettiläs,
1:22:16
mutta ehkä on joku toinen, kenelle
meidän pitäisi puhua.
1:22:19
Esimerkiksi ranskalaiset tai englantilaiset,
1:22:21
joiden lähettiläät odottavat
viereisessä huoneessa.
1:22:24
Niin. No, odotamme innolla
teidän vastaustanne.
1:22:30
Hyvää päivänjatkoa, herrat.
1:22:32
Kapteeni Algren.
1:22:34
Voimmeko keskustella
hetken kahden kesken.
1:22:37
Istukaa, olkaa hyvä.
1:22:42
Saanko tarjota viskiä?
1:22:44
Ei kiitos.
1:22:52
Katsumoto on harvinaislaatuinen
mies, eikö vain?
1:22:55
Hän on heimojohtaja.
1:22:56
Olen tuntenut useita.
1:22:59
Mutta nyt, heidän
tapansa ovat houkuttelevia kaikille samuraille.
1:23:04
Kuinka tämä liittyy minuun.
1:23:06
Kyllä liittyy.
1:23:08
Katsokaahan, te olitte oikeassa, kapteeni Algren.
1:23:11
Viime vuonna emme olleet valmiita taisteluun.
1:23:14
Olitte oikeassa, ja eversti Bagley oli väärässä.
1:23:16
Mutta nyt olemme valmita.
1:23:19
Jos Katsumoton sallitaan
houkuttelevan muut samurait puolelleen,
1:23:22
edessä on 10 vuotta raakuuksia.
1:23:25
En voi sallia sellaista.
1:23:27
Joko pysäytän hänet tänään neuvoston kokouksessa,
1:23:30
tai te johdatte armeijani häntä vastaan.
1:23:33
Ja näillä uusilla aseilla,
murskaatte hänet.
1:23:39
Arvostan tarjoustanne.
1:23:41
Se ei ollut tarjous.
1:23:43
Herra Omura, sopimukseeni kuului
armeijanne kouluttaminen.
1:23:47
Sitten teemme uuden sopimuksen.
1:23:50
Sellaisen, jossa tunnustetaan teidän erityinen
avunantonne keisarille.
1:23:56
Ymmärrämmekö toisiamme?