1:27:04
Minister Katsumoto,
tot mijn grote spijt...
1:27:07
moet ik u vragen uw zwaard af te doen.
1:27:15
Dit zwaard dient de Keizer...
1:27:17
alleen hij kan me bevelen het af te doen.
1:27:41
De stem van de Keizer is te puur
om in deze raad te worden gehoord.
1:27:48
Dan zal ik moeten weigeren
mijn zwaard af te leggen.
1:27:57
Dan zullen tot mijn wachten u
tot mijn spijt begeleiden naar Tokyo.
1:28:00
En zult u daar onze oproep afwachten.
1:28:27
Ik hoorde dat u vertrekt.
1:28:31
Omura bied u mijn baan en u vlucht.
1:28:35
Ik veronderstel dat ik u moet bedanken.
1:28:38
$500 per maand, inclusief nabetaling voor
de tijd die u in gevangeschap heeft doorgebracht.
1:28:46
Dat is genoeg om terug te komen in een vat.
1:28:53
Geen dank.