:11:24
Kaptein Algren, antar jeg?
:11:27
Utmerket.
Jeg heter Simon Graham.
:11:29
For 20 år siden var dette
en søvnig liten by.
:11:33
Og se nå.
:11:34
Keiseren er vill etter
alt vestlig-
:11:37
-og samuraiene mener at
forandringen går for fort.
:11:40
Det gamle og det moderne
slåss om Japans sjel.
:11:44
Din arbeidsgiver Omura henter
inn mange vestlige eksperter.
:11:49
Franske advokater, tyske ingeniører,
hollandske arkitekter-
:11:53
-og nå, krigere fra Amerika.
:11:56
Jeg kom som britisk handels-
utsending for flere år siden.
:12:00
Jeg ble snart løst
fra min stilling.
:12:03
Jeg hadde en tendens til å si sannheten
i et land hvor ingen sier det de mener.
:12:08
Så nå oversetter jeg
andre folks løgner.
:12:17
I 2000 år ble keiseren
aldri sett av vanlige folk.
:12:21
Vær klar over hvilken ære dette er.
Det er strengt formelt, selvsagt.
:12:25
Se på ham, men snakk ikke
før dere blir tilsnakket.
:12:28
Bukk hvis han står.
Hvis han bukker, bukk dypere.
:12:32
Er jeg presentabel?
Jeg har ikke brukt dette på ti år.
:12:36
Litt trang rundt livet.
:12:53
Og bukk.
:12:56
Keiser Meiji hilser dere
velkommen.
:12:59
Han takker for den assistanse
deres land tilbyr.