:12:00
Jeg ble snart løst
fra min stilling.
:12:03
Jeg hadde en tendens til å si sannheten
i et land hvor ingen sier det de mener.
:12:08
Så nå oversetter jeg
andre folks løgner.
:12:17
I 2000 år ble keiseren
aldri sett av vanlige folk.
:12:21
Vær klar over hvilken ære dette er.
Det er strengt formelt, selvsagt.
:12:25
Se på ham, men snakk ikke
før dere blir tilsnakket.
:12:28
Bukk hvis han står.
Hvis han bukker, bukk dypere.
:12:32
Er jeg presentabel?
Jeg har ikke brukt dette på ti år.
:12:36
Litt trang rundt livet.
:12:53
Og bukk.
:12:56
Keiser Meiji hilser dere
velkommen.
:12:59
Han takker for den assistanse
deres land tilbyr.
:13:02
Vi håper å oppnå den samme
harmoni som deres land har.
:13:15
Keiseren er interessert i indianerne,
om dere har kjempet mot dem.
:13:21
Det har vi, Deres Høyhet.
Den røde mann er en brutal motstander.
:13:31
Keiseren vil spørre
kaptein Algren-
:13:34
-om det er sant
at de bærer ørnefjær-
:13:37
-og maler ansiktet
før de går i kamp-
:13:40
-og at de ikke kjenner frykt?
:13:44
De er svært modige.
:13:55
Bukk.