1:27:03
Ministro Katsumoto,
é com grande pesar...
1:27:07
mas tenho que pedir
que remova sua espada.
1:27:14
Esta espada serve ao Imperador.
1:27:16
Apenas ele pode me
ordenar sua remoção.
1:27:41
A voz do Imperador é pura demais
para ser ouvida neste conselho.
1:27:47
Então, me recuso a
entregar minha espada.
1:27:56
Então, infelizmente, meus guardas o
acompanharão à sua casa em Tóquio.
1:28:00
Lá você esperará
nossa convocação.
1:28:27
Ouvi dizer que
estava partindo.
1:28:30
Omura lhe oferece
meu cargo e você foge.
1:28:34
Suponho que deva
lhe agradecer.
1:28:37
US$ 500 por mês, incluindo
reembolso por horas passadas...
1:28:42
no cativeiro.
1:28:46
Isso é o bastante para viver
tranqüilo pelo resto da vida.
1:28:53
De nada.