1:39:00
Kanske du och jag skulle
prata lite privat.
1:39:04
Var vänlig, sitt ner.
1:39:10
Får jag bjuda på en whiskey?
1:39:12
Nej, tack.
1:39:22
Katsumoto är en
extraordinär man, är han inte?
1:39:26
Han är en stamledare.
1:39:27
Jag har känt många sådana.
1:39:30
Men ingen Samuraj,
deras liv är en stor prövning.
1:39:36
Jag tycker inta att andra berör mig.
1:39:39
Ah, men det gör det.
1:39:41
Du vet, du hade rätt. Kapten Algren.
1:39:45
Förra året var vi inte klara för strid.
1:39:48
Du hade rätt Colonel Bagley hade fel.
1:39:51
Men nu är vi klara.
1:39:54
Om Katsumoto tillåts locka
andra Samurajer till sin sak,
1:39:58
kommer vi att ha 10 års barbari.
1:40:02
Det kan jag inte tillåta.
1:40:04
Antingen stoppar jag honom vid rådslaget i dag,
1:40:08
eller så kommer du att leda min arme mot honom.
1:40:11
Och med de nya vapnen,
kommer du att krossa honom.
1:40:18
Jag uppskattar förslaget.
1:40:21
Det är inget förslag.
1:40:23
Hr Omura, mitt kontrakt med er,
var att träna er arme.
1:40:28
Då gör vi ett nytt kontrakt.
1:40:32
Ett som visar det extraordinära
du har bidragit med till Kejsaren.
1:40:39
Förstår vi varandra?
1:40:45
Ja, vi förstår varandra perfekt.
1:40:47
Då är jag nöjd.
1:40:58
Följ efter honom.
Kommer han i närheten av Katsumoto, döda honom.