:45:01
Ævl. Det gjorde han.
Han arbejdede for firmaet.
:45:02
Ja, Shell Oil.
:45:06
Ked af det, knægt.
:45:07
Drømme er svære at slå ihjel.
:45:09
Så, hvad nu?
:45:11
Er det meningen, at jeg skal bryde sammen?
Er det det?
:45:14
Række dig computeren
på grund af min lyst til at behage, Burke?
:45:17
Tja, det er en mulighed.
:45:18
Tja, her er en anden mulighed...
skyd mig.
:45:21
Bare gør det.
:45:22
Åh, nu lyder du som en dårlig taber.
:45:26
Påskønner du ikke
det komplekse ved det her?
:45:28
James, kom nu, mand.
Jeg arbejder uden sikkerhedsnet her.
:45:32
Og jeg klarede det.
:45:34
Jeg er ren.
Du er ikke.
:45:36
Jeg ønsker ikke at skade dig.
Jeg vil bare have computeren.
:45:39
Okay nu, hvor kan den være?
:45:42
Først fortæl mig hvorfor.
Hvorfor mig?
:45:44
Åh, hvorfor? Hvordan?
Hvornår?
:45:47
I er som en flok
fugleunger med næbbene åbne -
:45:50
- der venter,
at jeg kaster svarene op.
:45:51
Hvorfor mig?
:45:52
Jeg havde brug for en partner.
Du havde brug for en far.
:45:54
Hvad er det vigtigste job for en CIA-officer?
:45:56
Du udvikler en ressource,
du arbejder med den,
så vender du dem.
:46:00
Jeg fandt dig.
Jeg arbejdede med dig.
:46:02
Hvor meget? Hvor meget kostede
det at købe den store Burke?
:46:08
$3 millioner.
:46:09
Det er kontant.
Det er Amerika.
:46:10
Nu, vil du vise mig den computer?
:46:12
Okay?
:46:14
Tving mig ikke
til at slå dig ihjel, sønnike.
:46:16
Det er det ikke værd.
:46:18
Det handler altsammen om pengene.
:46:22
Du tror, at du kender mig?
:46:24
Du tror, at du kender mig,
gør du ikke?
:46:25
Det gør du ikke.
:46:27
Det var en gang...
:46:32
Der var denne sognepræst,
der går op til paven.
:46:35
Falder ned på sine knæ.
:46:37
Begynder at græde,
beder om tilgivelse.
:46:41
"Hellige Fader. Hellige Fader,
hvad skal jeg gøre?"
:46:45
"Hvad skal jeg gøre?"
:46:46
"Jeg tror ikke på Gud mere."
:46:49
"Hvad skal jeg gøre?"
:46:50
Ved du, hvad paven sagde?
:46:53
"Lad som om."
:46:56
Jeg kunne ikke... lade som om...
længere.