:18:00
Un seul mot me vient à l'esprit
pour quelque chose d'aussi beau.
:18:07
Mariana.
:18:13
- Combien tu veux?
- Quoi?
:18:17
- Combien?
- J'ai besoin du bateau de ton oncle.
:18:19
Un ou deux jours, maximum.
Mariana, écoute.
:18:22
Tu empruntes ma voiture,
tu la ramènes sans pare-brise.
:18:25
- Tu empruntes le scooter de mon frère...
- Le scooter, c'était mécanique.
:18:27
- Ce n'était pas ma faute.
- Maintenant le bateau de mon oncle?
:18:30
Et "je l'ai trouvé, je l'ai trouvé".
Tu ne trouveras jamais cette "Garbo".
:18:34
Chut, c'est gato. Je te l'ai dit.
:18:37
- Gato.
- Il est là, Mariana.
:18:41
Je sais exactement où.
Mais j'ai besoin de ce bateau.
:18:50
- Combien?
- Je t'ai dit...
:18:53
Non, combien
vaut ton gato?
:18:56
C'est une découverte académique
très importante, Mariana.
:18:58
- Combien?
- Ce n'est pas une question d'argent.
:19:01
- Tu mens comme une fillette, Travis.
- Je ne mens pas.
:19:04
Si je t'obtiens le bateau,
tu m'emmènes avec toi.
:19:09
C'est ridicule.
On parle d'une saloperie de bateau, là.
:19:12
- Et on partage le magot 50-50.
- J'ai fait tout le travail, OK?
:19:16
- Je l'ai trouvé. Jamais.
- 50-50, Travis.
:19:23
- 70-30.
- 50-50.
:19:25
- 60-40.
- 50-50 et mon service finit à 6 h 00.
:19:29
Et alors on pourra aller
chercher ton gato.
:19:32
T'es diabolique.
:19:38
- Merci.
- Sans façons.
:19:40
Pour les fleurs.