:41:02
Disons simplement qu'elles m'emmènent
là où je ne veux pas aller.
:41:04
Elles t'emmènent où?
:41:07
Dans un endroit où tu ne veux pas
me voir aller. Marche.
:41:13
Tu t'entraînes souvent ou quoi?
:41:22
Soyons bien clair.
Tu n'utilises jamais d'armes?
:41:25
- Non. Jamais.
- Jamais.
:41:29
Si ton meilleur ami allait mourir,
tu ne prendrais pas une arme?
:41:31
Pas d'armes.
:41:33
Le père Noël prendrait une arme
pour sauver son meilleur ami.
:41:35
Est-ce que j'ai l'air du père Noël?
Je ressemble au père Noël, à ton avis?
:41:41
Les armes te rendent un poco loco?
Bang-bang maboule?
:41:45
Si je prends une arme, des trucs moches
arrivent aux gens. J'aime pas ça.
:41:48
- Quels genres de trucs?
- Des trucs très moches, Travis. Marche.
:41:53
- Et les couteaux?
- Avance.
:41:57
Mon père ne partage pas
le même dégoût des armes.
:42:00
C'est ton père.
Il ne va pas te tuer.
:42:02
Tout ce qui intéresse Billy Walker,
ce sont ses affaires.
:42:05
Maintenant, la question est, M. Beck,
qu'est-ce qui est bon pour vos affaires?
:42:09
Tu n'aimes pas l'argent?
:42:14
- Je ne marchande pas avec ton genre.
- Tu ne me connais même pas.
:42:18
Tu es comme tous les autres
idiots que j'ai attrapés.
:42:22
Au début ils essaient de s'enfuir,
puis de se battre, puis de négocier.
:42:26
Quand ça ne fonctionne pas, ils font
exactement ce que tu vas faire...
:42:29
- quand t'auras compris que c'est fini.
- Ah, oui?
:42:32
- Et qu'est-ce que c'est?
- Tu vas te mettre à genoux...
:42:35
et tu vas me supplier
de te donner une chance.
:42:38
Eh bien, tu veux savoir.
Je ne donne pas de chance. Jamais.
:42:45
- Tu ne comprends pas la situation.
- Tu empruntes au mauvais type.
:42:48
Tu flingues le mauvais type.
Tu baises la femme du mauvais type.
:42:51
Tout ça, je m'en fous.
:42:55
Ton erreur.
:42:58
Et toi, M. Beck?
Tu n'as jamais fait d'erreur?