1:28:01
Hatcher est à la tête
d'une petite armée.
1:28:04
Tu ne connais même pas la ville.
Attends. J'ai une idée.
1:28:08
Et si tu enfourchais
un de ces taureaux là-bas...
1:28:11
pour arriver en ville comme
un conquistador et les défier.
1:28:16
Ah, ouais. J'ai oublié.
Tu n'utilises jamais d'armes.
1:28:23
- Où veux-tu en venir?
- Tu vas mourir, Beck.
1:28:27
Le gamin a raison, M. Beck.
Ça te dérange de régler maintenant?
1:28:30
- T'as besoin d'aide.
- Tu vas m'aider, Travis?
1:28:34
- Tout ce qui t'importe c'est l'argent.
- Non, Beck, tu as tort.
1:28:38
Je préférerais mourir que de voir
ce fils de pute finir avec mon gato.
1:28:42
Tu as besoin de beaucoup d'aide.
Tu as même besoin de lui, bordel.
1:28:47
Me mêlez pas à ça.
J'ai un genou fragile, moi.
1:28:53
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
1:29:06
D'accord, Travis.
1:29:10
Je sais que tu vas t'échapper.
1:29:13
Peut-être pas ce soir,
peut-être pas demain...
1:29:15
mais je te retrouverai
et je te ramènerai.
1:29:22
- On est d'accord?
- Ouais.
1:29:25
On sera probablement mort tous deux
dans une heure environ.
1:29:29
Alors on annule Noël.
1:29:44
Ton plan d'attaque était un peu naif.
1:29:48
Merde, si seulement j'étais
plus jeune de 10 minutes, hein?
1:29:52
J'imagine que maintenant on va
se parler et tu vas m'éclairer.
1:29:57
- M. Hatcher?
- Combien d'autres comme toi là-bas?