:58:02
Eles não são rockers a sério.
Eles são só estilo.
:58:04
O rock não é sobre apanhar bebedeiras
e ser-se um parvalhão.
:58:07
Bem, isto é assunto sério, meu
rapaz. Temos uma missão.
:58:11
Dar um bom espectáculo é o
mais importante que podes fazer.
:58:14
Um bom concerto de rock
pode mudar o mundo.
:58:17
- Percebes-me?
- Sim.
:58:21
Se me assustares assim
outra vez, eu seja cego,
:58:24
mando um bilhete para casa
para os teus pais. Vamos.
:58:27
Muito bem, pessoal.
Esperem aqui um bocadinho.
:58:32
- Ei, meu, olha só para este sítio.
- Sim. É fixe.
:58:35
Ei, o que se passa?
Onde é que está toda a gente?
:58:38
- As audições acabaram.
- O quê? Quem é que está encarregue?
:58:41
Ouça... você não se pode ir embora.
Não ouviu a nossa banda.
:58:45
- A lista está cheia. Temos marcações a mais.
- Não, não. Deixe-nos tocar uma canção.
:58:49
Estamos aqui. Estamos prontos.
:58:50
- Quem são eles?
- A minha banda.
:58:52
Miúdos? Isto é algum tipo de truque?
:58:54
Não, não é um truque. Eles são
miúdos, mas são espantosos.
:58:58
Obrigado por vir, mas não são
o que nós procuramos.
:59:02
Estes miúdos fartaram-se de trabalhar,
:59:05
só para tocar uma música para si,
portanto sente-se, cale-se e ouça!
:59:09
Sheila, chama a segurança.
:59:14
Oh, meu Deus.
:59:18
Era só um aquecimento.
:59:20
Nós vamos competir na mesma contra as
outras escolas, no próximo trimestre.
:59:22
De que estás a falar? Este é o concerto,
Summer. Este era o nosso Woodstock.
:59:26
Então, não devíamos aceitar
não como resposta.
:59:28
Não aceitar não como resposta?
Viste? Ele ia chamar a segurança.
:59:32
Pode só ouvir-me?
:59:34
Tenho uma ideia.
:59:39
Viva. Olá. Está tudo bem. Tudo fixe.
Só queria pedir desculpa.
:59:44
Eu não devia ter entrado
aqui, sem pedir licença.
:59:46
Não foi justo para si nem para os miúdos,
:59:48
especialmente depois do que eles passaram.
:59:51
Meus Deus, sinto-me mesmo um parvo.
Meu Deus. Vou levá-los de volta ao hospital.
:59:55
- Só quero dizer que realmente lamento.
- Tudo bem.
:59:58
Sabe, eu sou voluntário em
St. Margarida, na ala das crianças,