1:23:04
A Summer será a primeira mulher
Presidente dos Estados Unidos.
1:23:08
Podia candidatar-se este ano.
Eu votava nela.
1:23:11
Olhem, eles são mesmo uns miúdos fixes.
Se eles fossem meus, estaria muito orgulhoso.
1:23:16
E estou orgulhoso,
apenas por os conhecer. E...
1:23:21
Senhor, posso falar consigo
no corredor, por um momento?
1:23:24
Deixe-me só dizer mais duas coisas.
1:23:26
- O que se passa?
- O que está a acontecer, agente?
1:23:29
Aparentemente aquele
homem não é o Ned Schneebly.
1:23:32
- O quê?
- O quê?
1:23:34
- Este homem é o Ned Schneebly.
- Ele nem é um professor sequer.
1:23:38
- Chamaste a polícia?
- Ela chamou, obrigou-me a falar. Desculpa.
1:23:42
- Estás-lhe a pedir desculpa?
- Desculpa.
1:23:47
Ned.
1:23:50
Ned, isto é verdade?
1:23:54
Quem és tu?
1:23:57
O meu nome é Dewey Finn.
1:23:59
E, não, não sou professor licenciado. Mas
fiquei comovido com os vossos miúdos.
1:24:05
E tenho quase a certeza
que também os comovi.
1:24:15
- O quê?
- Oh, meu Deus.
1:24:32
- Não tenho nada a dizer-te.
- Eu também não.
1:24:37
Ok. Vou para a cama.
1:24:40
Uma coisa é desperdiçares a tua vida,
1:24:42
mas colocares a carreira do
Ned em perigo, é egoísmo.
1:24:45
Disseste-me para seres como o
Ned e arranjar um trabalho.
1:24:47
Eu disse-te para seres como o Ned,
não te disse para seres "o" Ned.
1:24:51
- Não vais pedir desculpa?
- Desculpa-te tu, por teres chamado a polícia.
1:24:55
Eu não matei ninguém.
Eu queria tocar num grande espectáculo.
1:24:58
- Eu estive a esta distância.
- Calem-se! Calem-se! Calem-se!