:04:00
Hej!
:04:01
Bardzo przepraszam, bracie.
:04:06
Nie jestem twoim bratem.
:04:08
Ej, ty. Wynocha stąd.
Wyraźnie masz już dość.
:04:14
- No dalej, twoja kolej.
- Już...
:04:17
...te uzależnione od rumu brudasy, co?
:04:30
- Poczekaj, przestań.
- Co znowu?
:04:33
Charlie, przestań na chwilę.
Mam dla ciebie prezent urodzinowy.
:04:36
Chcę ci dać prezent.
:04:39
Moje urodziny są
dopiero jutro.
:04:42
Przestań, rozpakuj swój prezent.
:04:44
Właśnie rozpakowuję
mój prezent.
:05:01
- Charlie, jesteś tam?
- O co chodzi?
:05:04
- Tak, jestem.
- Tu Carl.
:05:08
Co... co się stało?
:05:12
- Cześć... czego chcesz?
- Umm ... jest siódma rano.
:05:15
- Tak, i co z tego?
- No przecież jest 7-ma rano...
:05:17
...Shep mówił że miałeś być o
szóstej trzydzieści, a jest siódma...
:05:20
Oooo! OK... już,
daj mi 5 minut, już lecę!
:05:23
W porządku.
Próbowaliśmy dodzwonić się, ale...
:05:26
...och!
:05:29
...przepraszam...
:05:39
Zjedz coś chociaż.
:05:43
Co z twoim prezentem?
:05:45
-Co?
- Prezent dla ciebie.
:05:49
Tak, prawda...
Wiesz co? Jak tylko wrócę,
:05:52
obiecuję że go otworzę,
dobrze?
:05:56
Dobrze? Zadzwonię do ciebie,
wrócę zanim się spostrzeżesz.