:04:04
Vino încoace.
:04:06
Vino încoace.
Uite-te la mine.
:04:08
Uite-te la mine.
:04:10
Îþi propun ceva.
:04:12
Îþi dau o monedã nouã ºi strãlucitoare
dacã te uiþi la mine.
:04:16
Priveºte-mã în ochi.
Priveºte-mã în ochi.
:04:20
Uite-te la mine.
:04:26
Sunt cei mai sfioºi oameni
pe care i-am vãzut în viaþa mea.
:04:29
Nici n-au curajul sã se uite
drept în ochi !
:04:32
Excepþional.
:04:35
Dã o loviturã bunã, Charlie.
Concentreazã-te. Poþi s-o faci.
:04:39
Bine, bine.
:04:42
- Hei, frate.
- Lasã-mã în pace.
:04:47
Hei !
:04:50
Îmi pare rãu, frate.
:04:55
Nu sunt fratele tãu.
:04:57
Gata, ieºi afarã.
:05:00
Îþi ajunge pe astãzi, bine?
Haide.
:05:05
Hai, fã-þi lovitura.
:05:07
Da.
:05:09
Sunt cel mai bun.
:05:24
Stai, opreºte-te.
:05:26
- De ce?
- Opreºte-te, am pentru tine...
:05:29
...un cadou de ziua ta.
:05:31
Am un cadou pentru tine.
:05:33
Ziua mea e abia mâine.
:05:39
- Deschide-þi cadoul.
- Asta fac acum.
:05:58
Charlie ?