:04:01
Οι Γάλλοι, εν το μεταξύ,
προχωρούσαν,
:04:04
προσπαθώντας να τους διώξουν από κει,
προς αυτή την κατεύθυνση, πέρα απ'το ποτάμι
:04:09
μετά το μοναστήρι και πάνω
πέρα από τα υψώματα εδώ.
:04:16
Άφησέ το, Κρις, δεν πειράζει,
πριν το καταστρέψεις όλο.
:04:19
Ο Αγγλικός στρατός, εν το μεταξύ,
Είχε οπισθοχωρήσει στο κάστρο Λα Ροκ.
:04:24
Καλά οπλισμένοι, πολύ δυνατοί,
με πολλές προμήθειες
:04:27
και οι δύο μεριές είχαν ετοιμαστεί
για πολύ μεγάλη μάχη.
:04:30
Οι Γάλλοι προσπαθούσαν να διώξουν
τους Άγγλους έξω απ'τη Γαλλία.
:04:34
Ο λόρδος'Ολιβερ προσπαθεί να πάει
τη μάχη έξω απ'τη Γαλλία.
:04:37
'Εχει ένα φυλακισμένο, μια γυναίκα.
:04:39
Μια γυναίκα κλάσεως
και ευγενή,
:04:41
την αδέλφή του λοχαγού Αρνώ,
την Λαίδη Κλαίρ.
:04:44
Την κρεμάει από τις επάλξεις,
για να την δουν όλοι οι Γάλλοι.
:04:50
Αντί αυτό να ρίξει το ηθικό
των Γάλλων, τους τρέλαίνει,
:04:54
και κάνουν επίθεση στο κάστρο
σαν διαβολεμένοι,
:04:56
και κατατροπώνουν τους Άγγλους
με τρομερό πάθος.
:05:01
Οπότε το φρούριο του Λα Ροκ
έπεσε σε ένα βράδυ,
:05:04
εξ αιτίας του θανάτου μια γυναίκας,
:05:08
Της λαίδης Κλαίρ.
:05:10
Εντάξει, φτάνει η
γνώση για μια μέρα.
:05:14
'Ηρθε η ώρα να λερωθείτε.
:05:17
Γεια σου, Κρις.
:05:21
Μπαμπά. Σου έφερα τα
Εργαλεία του Μάρεκ.
:05:23
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μπορείς να κρατήσεις αυτό για λίγο;
:05:27
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θες.
:05:29
- Νόμιζα ότι θα ήταν ταξίδι ρουτίνας.
- Είναι.
:05:32
Την τέλευταία φορά έκοψες το μούσι σου,
πούλησες το σπίτι
:05:36
και μετακομίσαμε στο Κεντάκυ
για ένα χρόνο.
:05:38
- Η μητέρα σου ήθέλε αλλαγή.
- Γιατί καταλήγω εγώ πάντα να σιδερώνω;
:05:42
Γιατί είμαι μεγαλύτερος και πολύ
σοφότερος από εσένα. Πάρε μια μπίρα.
:05:45
Θα σε δροσίσει.
Πολύ ζεστή δουλειά το σιδέρωμα.
:05:48
Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
:05:50
Το μούσι αρχίζει να φεύγει,
οπότε τι συμβαίνει;
:05:55
Είναι αυτά τα εκπληκτικά ευρήματα
που βρίσκομαι.
:05:59
Ο Ντόνιγκερ μας δίνει
πολύ μεγάλη βοήθεια.