:06:00
-Betennéd ezt a táskámba?
És ne gyûrd össze!
:06:04
-Szeretném, ha senkinek nem szólnál errõl.
:06:07
-Különösen Kate-nek nem.
:06:08
-Mért mondanám el Kate-nek?
-Tessék.
:06:11
-Nedvesítsd be egy kicsit.
''Mért mondanám el Kate-nek?''
:06:15
-Kétszer látsz egy évben, addig maradsz,
amíg el nem unod magad.
:06:19
-Azt hiszem a rekord három hét.
:06:21
-De lehet, hogy tényleg kezdem megkedvelni
az archeológiát.
:06:24
-Egy fiú, aki utálta a Húsvétot,
mert meg kellett keresnie a tojásokat.
:06:27
-Persze, mert te temetted el a tojásokat.
:06:29
-Éppen errõl van szó.
:06:31
-Kate miatt vagy még mindig itt.
:06:35
-Chris,
:06:37
-Nézd fiam,
:06:39
én szeretlek téged,
de ...kiégeted az ingemet!
:06:42
-Bocs.
:06:43
-Te és Kate két külön világ.
:06:45
-Láttad mi lett köztem és anyád között.
:06:48
-Ne vedd sértésnek, de én nem olyan vagyok, mint te.
:06:53
-De Kate igen.
:06:55
-Hidd el, hogy ez az archeológiáról szól és rólad
:07:00
te fogsz veszteni.
:07:14
-Bocs.
-Én kérek bocsánatot.
:07:16
-Hoztam sört.
:07:18
-Ez nagyon aranyos tõled.
-Igazából egy fél sört.
:07:20
-Fél sört.
:07:22
-Min dolgozol itt?
-A lépcsõkön.
:07:24
-Amikrõl beszéltél? Hova vezetnek?
:07:27
-Most még sehova, de majd elvezetnek az alagutamhoz,
:07:31
ami egészen La Roque-ig vezet.
:07:33
-Miben tudnék segíteni neked?
Mutasd mit csináljak.
:07:36
-Azt hittem utálod ezeket a dolgokat.
-Nem, nem utálom.
:07:40
-Igyunk egy sört, pihennem kell.
:07:43
-Megihatod az egészet.
-Ez nagyon kedves tõled.
:07:46
- Cheers,
- Cheers,
:07:47
-Köszi.
-Nincs mit.
:07:52
-Lehet, hogy követni fogod atyád nyomdokait?
:07:55
-Nem.
-Nem.
:07:57
-Nem hiszem. Igazából most nem is a múlt érdekel.