:05:00
Gata cu teoria pe ziua de azi.
E timpul sã va murdãriþi pe mâini.
:05:04
Bunã, Chris.
:05:08
Bunã, tatã!
:05:09
Am cumpãrat asta de Crãciun pentru tine.
:05:11
E grozavã, mulþumesc. Tine asta, da?
:05:13
- Da.
- Mulþumesc.
:05:14
Te poþi mutã aici dacã vrei.
:05:16
Am crezut cã va fii o cãlãtorie de rutinã.
:05:18
ªi este!
:05:19
Haide, ultima datã când þi-ai ras barba
:05:21
cred cã ai vândut casa, ºi
:05:22
ne-am mutat în Kentucky pentru un an.
:05:24
Aºa e, mama ta vroia sã ne mutãm oricum.
:05:26
De ce îmi reaminteºti asta tot timpul?
:05:28
Pentru cã sunt mai bãtrân
ºi mai înþelept ca tine.
:05:31
Tine o bere. Eºti bun la cãlcat rufe.
:05:33
Mulþumesc. Hai, te rog,
ªtiu când ceva se întâmplã.
:05:36
Îþi laºi barba dintr-un motiv,
deci ce se întâmplã?
:05:41
S- a fãcut o descoperire extraordinarã.
:05:44
Doniger ne-a dat prea
multe indicii, sã ºtii.
:05:47
Este un norocos, tatã.
:05:48
Nimeni nu este atât de
norocos, nici mãcar eu.
:05:50
ªtie ceva ce nu vrea sã spunã.
:05:52
Ceva nu este în regula în povestea asta.
:05:55
ªi încerca sã mã evite. Mã duc
acolo sã obþin câteva rãspunsuri.
:05:58
Poate îl scutur ºi de niºte bani.
:05:59
Pune aia în valiza, vrei? ªi nu o ºifona!
:06:04
Asculta, aº aprecia dacã nu spui
nimãnui nimic despre asta.
:06:07
În special lui Kate.
:06:09
De ce sã nu îi spun lui Kate?
:06:10
Tine.
:06:11
Mai calcã una pentru mine, da?
:06:14
De ce sã nu vorbesc cu Kate?
:06:15
Vii sã mã vezi de douã ori pe an
:06:17
stai aici mari de plictisealã.
:06:19
Cred cã este un record de trei sãptãmâni?
:06:22
Poate chiar începe sã-mi placã arheologia.
:06:24
Asta este de la un bãiat care ura Paºtele
:06:26
pentru cã trebuia sã gãseascã ouãle?
:06:28
Da, pentru ca tu îngropai ouãle!
:06:30
Asta ºi vreau sã spun.
:06:32
Eºti încã aici din cauza lui Kate.
:06:35
Chris
:06:37
vezi, fiule.
:06:39
Te iubesc.
:06:40
- Dar îmi arzi cãmaºa.
- Scuze.
:06:43
Tu ºi Kate trãiþi în lumi diferite.
:06:45
Ai vãzut ce s-a întâmplat
între mama ta ºi mine.
:06:48
Da, dar
:06:49
tatã, fãrã supãrare.
:06:51
Eu nu sunt ca tine.
:06:53
Dar Kate este.
:06:55
Crede-mã
:06:56
dacã are de ales între arheologie ºi tine