:12:02
Yanker besloot mee te doen.
Beetje laat, maar hij haalde 't wel op.
:12:23
Je bent 'n goede leraar.
:12:28
Hoe heet je ?
:12:30
Ik heet Nagase. Takashi Nagase.
:12:35
Hallo, Takashi. Ik heet Ernest.
:12:40
Ik vroeg me al af...
:12:44
... waar je zo goed Engels
hebt geleerd.
:12:48
Ik ben opgeleid op Cambridge.
:12:52
Om 'n goede vertaler te kunnen zijn,
moet je de cultuur begrijpen.
:12:59
En wat vind je van de Britten ?
- We kunnen veel van ze leren.
:13:10
Mag ik je vragen, eerzame Takashi...
:13:14
... wat je in dit kamp doet ?
:13:19
Ik werd bij de fysiek zwakkeren
ingedeeld.
:13:25
Zo'n kamp is geen eerzame plek
voor 'n Japanse soldaat.
:13:30
Het is meer een straf.
:13:34
Een schande voor z'n hele familie.
:13:38
En hoe zit het dan met sergeant Ito ?
Dat is toch een eersteklas soldaat ?
:13:47
Hij nam de schuld op zich
van de fout van z'n superieur...
:13:52
... waardoor z'n eenheid omkwam.
:13:57
Dus daarom is ie verbitterd.
- Nee.