:46:00
Certo.
:46:02
O que...
:46:07
...é a justiça?
:46:14
Desfiladeiro Hellfire
Via férrea: 148 quilómetros
:46:32
Desculpe...
:46:36
É verdade que está a dar aulas?
:46:39
Gostaríamos de ajudar
a leccionar.
:46:42
Qual é o vosso passado?
:46:45
Roger Primrose,
curso de Belas-artes.
:46:47
O Tenente Foxworth ensinava
Shakespeare em Cambridge.
:46:50
Sou o sargento do pelotão dele.
:46:53
O pobre coitado está perdido
sem os livros dele e o Poeta.
:46:56
Penso que se conseguir mantê-lo
ocupado o tempo suficiente,
:47:00
ele não acabará por se suicidar.
:47:05
Não estou a brincar.
:47:08
Bom, infelizmente, não temos
nada de Shakespeare.
:47:13
Morrer, dormir... chega;
:47:17
e a dormir dizemos
que acaba...
:47:20
...o desgosto e os mil choques
naturais de que a pele é herdeira.
:47:24
É uma consumação
desejada com devoção.
:47:27
Morrer, dormir;
:47:30
Dormir, talvez sonhar.
:47:33
Aí está a dificuldade;
Pois nesse sono da morte...
:47:37
...que sonhos poderão haver,
:47:39
quando nos libertamos
desta agitação mortal?
:47:42
Deve causar-nos hesitação.
:47:44
Eis o respeito que faz da vida
tão longa uma calamidade.
:47:48
Pois quem suportaria os açoites
e o desdém do tempo?
:47:53
O opressor está errado,
o insulto do homem orgulhoso,
:47:57
a angústia do amor desprezado,