:09:00
Det er ingen spøg.
Hvis penge ikke fandtes og alt afhang
:09:03
af ens moral og af,
hvordan man behandlede andre,
:09:06
så ville vi være millionærer. Rige.
:09:08
Men sådan er det ikke,
så vi var ludfattige.
:09:12
Jeg kan ikke altid få det,
jeg vil have, eller tror, jeg behøver.
:09:15
Hvis jeg skulle hade noget,
ville det være fattigdom.
:09:18
Du og jeg er født og opvokset i Harlem.
:09:21
Og hver gang du nedgør det,
nedgør du ikke kun os,
:09:24
men også mor og far.
:09:30
Min rigtige far var medlem af Panterne,
:09:32
men som barn vidste jeg ikke
med sikkerhed, hvem min far var.
:09:36
Min stedfar var gangster,
en rigtig svindler.
:09:39
Min mor havde et barn,
men han var ligeglad.
:09:41
Han sagde: "Der er min søn",
og han forsørgede mig.
:09:44
Han var også kriminel, havde gang i ting.
:09:47
Så han kom bare
med penge til mig og gik igen.
:09:49
Det er OK at tage til Harlem
og fejre din fødselsdag med vennerne,
:09:53
men jeg tror ikke,
vi helt passer ind.
:09:55
Jeg hader at sige det her, for hvide
elsker at høre sorte tale om det.
:09:59
Jeg ved med sikkerhed,
at hvis jeg havde haft en far,
:10:02
så havde jeg været disciplineret,
og jeg havde haft mere selvtillid.
:10:06
Din mor kan ikke tale dig til fornuft,
sådan som en mand kan.
:10:10
Din mor kan ikke berolige dig,
sådan som en mand kan.
:10:13
Min mor kunne ikke vise mig,
hvordan jeg blev en mand.
:10:16
Kun en mand kan lære en
at være en mand.
:10:24
Som barn var jeg stille og indelukket.
:10:27
Jeg læste meget.
Jeg skrev digte og førte dagbog.
:10:31
Jeg så TV hele tiden.
Jeg blev foran fjernsynet.
:10:35
Og jeg så alle de her mennesker
i den her falske verden.
:10:38
Jeg vidste, jeg kunne deltage,
hvis jeg også var falsk.
:10:41
Sådan som Arnold så ud i serien
Diff"rent Strokes,
:10:44
den livsstil han havde,
den kunne jeg godt lide.
:10:47
Så i starten betragtede
og efterlignede jeg bare.
:10:50
Jeg tænkte, at hvis jeg var skuespiller
og opførte mig sådan,
:10:53
kunne jeg få lidt del i deres lykke.
:10:54
Åh, tak, Mr. D!
:10:57
Hvis jeg lod, som om jeg havde en stor
familie, ville jeg ikke være så ensom.