:42:02
Isto é a rota da Royalty.
:42:05
Bem, expresso.
:42:06
Estás a brincar.
:42:08
Ted.
:42:11
Oh, um segundo.
:42:13
Esta é a minha parceira, Mary.
:42:16
Olá.
:42:17
Olá.
:42:19
Wow.
:42:21
Ela é bonita.
:42:22
Oh, não.
É minha parceira da escola.
:42:25
Oh.
:42:27
Estou na escola de advogados.
:42:28
Oh, meu Deus!
:42:31
Isso é fantàstico.
:42:32
É inacreditável, huh?
:42:34
Então ainda fico um ano em Cleveland.
:42:37
Depois posso me recandidatar.
:42:39
Estou aqui à seis semanas,
e não é tão mau.
:42:43
Bem, estás básicamente a meio caminho
:42:45
Se fores mesmo muito,
muito má a matemática.
:42:49
Então, porque é que voltaste para a escola
de advogados?
:42:52
Jantei com uma mulher incrível
:42:54
que estava lutando pelos seus sonhos e
não se escondendo.
:42:57
E pensei para mim,
"Posso fazer isso."
:42:59
Então estou aqui por um ano.
É voar por uns tempos.
:43:02
Tenho muitas saudades da minha família,
que não é nada fixe.
:43:05
Por isso não digas a ninguém que eu te disse.
:43:08
Prometo.
:43:09
Ok, vejo as coisas assim.
:43:11
Cleveland é como este incrível, grande,
gigante quarto de espera.
:43:14
Tudo o temos de fazer é colocá-lo
no nosso ano
:43:16
e alguém vai chamar o nosso nome.
:43:18
Cleveland é como um incrível,
grande escritório de dentista,
:43:21
e nós somos os próximos na lista.
:43:23
Exactamente.
:43:25
Agora, o que temos de fazer
:43:26
é pensar em algo para nos ocupar o tempo.
:43:30
Mm-hmm.
:43:33
Hmm.
:43:35
Pela primeira vez na minha vida,
tenho alguém que precisa de mim.
:43:40
Alguém que precisei à muito tempo.
:43:43
Por uma vez, sem medo,
posso ir para onde a vida me leva.
:43:48
De alguma forma,
sei que vou ser forte.
:43:52
Por uma vez, posso tocar
:43:54
o que o meu coração costumava
sonhar.
:43:57
Às vezes, mesmo quando
nos preparamos