:50:01
Oké dan.
Dit moeten we vieren.
:50:04
Ik heb geen champagne hier, dus hiermee...
:50:06
zullen we het moeten doen.
:50:09
Alsjeblieft.
:50:13
Wanneer is de grote dag?
:50:16
Je weet dat er...
:50:19
een bowlingtoernooi in Las Vegas is,
waar ik naar toe wil.
:50:22
Dus ik dacht...
:50:25
ik kan alles in één keer regelen.
:50:27
Ik heb al duizend dollar gespaard.
:50:30
Ik heb nog...
:50:32
vierduizend dollar nodig.
:50:37
Vraag mij niet om geld.
:50:40
Niet van jou, maar van de winkel.
- Dat kan ik niet doen.
:50:43
Je vertelde vorige week nog
hoeveel geld je iedere week verdient.
:50:45
Jij begrijpt het niet.
- Ik betaal je terug.
:50:47
Dat is het probleem niet.
- Wat dan wel?
:50:49
Er is iets waar jij niks van af weet.
- Wat dan, wat weet ik niet?
:50:54
Op dit moment...
:50:57
is de winkel van je vader.
:50:59
Sodemieter toch op.
- Ik zit je niet te dollen.
:51:02
Waarom denk jij dat ik
de winkel heb overgenomen?
:51:04
Omdat ik deze winkel wil runnen?
- Nee, maar je vader...
:51:07
Luister even.
Je vader zei dat ik geen keus had.
:51:11
Eddie staat bij hem nog voor
25.000 dollar in het krijt.
:51:21
Hoe gaat hij jouw vader
25.000 dollar teruggeven...
:51:24
en hij geeft mij helemaal niks?
:51:26
Kalmeer.
:51:40
Hier. Het is niet veel.
Een paar honderd. Pak aan.
:51:45
Pak aan.
- Het is al goed.
:51:47
Ik kom er wel uit.