:51:01
Has destruido algo sagrado
en esta escuela,
:51:04
en este patio sagrado,
:51:06
el lugar donde se conservan
las costumbres antiguas.
:51:10
El conocimiento que ha sido
transmitido desde tus ancestros
:51:14
a mi abuelo, a mí,
:51:16
a esos chicos... se ha roto.
:51:19
Se ha roto.
:51:22
Lo siento, paka.
:51:24
No lo sientes.
:51:30
Ya sabías que esto
no era para ti,
:51:33
pero vuelves.
:51:35
-¿ Quieres que fracase?
-No.
:51:38
¿ Quieres que fracasen ellos?
:51:43
¿ Qué debes decirles?
:51:46
-Lo siento.
-Dilo otra vez.
:51:48
-Lo siento.
-Dilo hasta que lo sientas.
:51:54
¡Dilo!
:51:57
Lo siento.
:52:12
¿Pongo más agua caliente?
:52:14
No.
:52:19
No dejaré que enfermes
con el agua fría.
:52:28
-¿ Y si fracasa, abuela?
-Pues fracasa.
:52:32
¿Pero qué le pasará?
:52:34
No le pasará nada.
:52:37
Salvo que yo acabaré
divorciándome.
:52:41
No es culpa de Koro.
:52:44
¿ Qué no es culpa suya?
:52:46
Yo creo que sí lo es.
:52:48
Que yo sea chica, no.