:15:04
Desculpa, mamã.
:15:05
Fizeste uma longa viagem.
Vai dormir um pouco.
:15:18
- Ele não toma o pequeno-almoço?
- As fossas entupiram no marae.
:15:21
E não há mais ninguém
que possa ir?
:15:23
Come o teu pequeno-almoço. Estás magríssimo.
Quase não se nota o rabo nessas calças.
:15:28
Obrigado, mamã.
:15:36
Obrigado, mamã.
:15:38
Tens um timming assustador, rapaz.
:15:53
Idiota!
:15:58
Ah! Para que foi isso?
:16:01
Pelo concerto de ontem.
Tem mais respeito na próxima vez.
:16:15
- Aquela tua professora já arranjou marido?
- Não me parece.
:16:20
Ela continua com aquelas coisas
nos dentes?
:16:30
Paka, na escola temos de fazer
um discurso sobre os antepassados, ou assim.
:16:39
Por isso, sabes como é que
viemos todos numa baleia?
:16:42
Foi isso mesmo.
:16:44
Mas, de onde é que veio
a baleia?
:16:48
- De Hawaiiki.
- Onde é isso?
:16:53
É onde vivíamos antes de vir para cá,
onde estão os antepassados.
:16:58
- Então, Paikea veio de lá.
- Sim.