:42:01
-Vad är det för fel på mig, farmor?
-Det är inget fel på dig.
:42:05
Du har muriwais blod
i dina ådror, flicka lilla.
:42:08
Tror du hon skulle vara stolt
över dig då du säger något sånt?
:42:14
Hur som helst så är den där gubben
inte den enda som kan några tricks.
:42:18
Va?
:42:21
Man kan inte tro det, men
innan han blev fet och ful...
:42:25
...så var din farbror Rawiri lite
av en höjdare med påken.
:42:29
-Är det säkert?
-Han vann en pokal och allt.
:42:32
Du skulle ha sett honom.
:42:35
Han var vacker.
:42:38
Vad hände?
:42:40
Jag vet inte.
:42:42
Han var son nummer två.
:42:46
Men han kan en del
din farbror Rawiri.
:42:48
Oroa dig inte för det.
:43:02
-Är farbror Rawiri här?
-På baksidan.
:43:16
Hej.
:43:18
Fan, tjejen! Vad har jag
sagt om att smyga omkring?
:43:23
Jag hittade den här.
:43:27
Jag visste inte att
du spelade golf.
:43:29
Inte golf.
Taiaha.
:43:33
Jaja, den här killen
spelar i alla fall golf.
:43:35
De kapade bort klumpen
från golfklubban...
:43:38
...vände på den och tryckte
igenom den så här.
:43:45
Håll tyst!
Jag var bra!
:43:47
Så det är därför du
sitter här hemma...
:43:49
...medan din pappa lär en massa
snorungar att bli hövdingar?
:43:54
Stackars satar.
:43:56
Kan du lära mig?
:43:59
-Lugna dig. Det var länge sen.
-Och?