:14:00
E quando isso ocorre, Willard,
todo se fica em ponto morto.
:14:04
Meu pessoal de vendas da planta.
:14:06
Os envios, a recepção,
o inventario.
:14:09
Todos estão holgazaneando
porque você deixaste tontamente...
:14:14
...que os pedidos se vão
acumulando sobre tua mesa.
:14:17
Teu pai fundou esta empresa, Willard.
:14:20
Teu sobrenome está aí fora,
na parede do edifício.
:14:23
Martin Stiles Manufacturing.
:14:27
Me parece que simplesmente isso...
:14:29
...deveria fazer que estivesses um
pouco mais orgulhoso de teu trabalho.
:14:36
Bueno, meu...
:14:39
...minha mãe está...
:14:42
...adoece.
:14:43
Estás dizendo...
:14:46
...que tua mãe é a culpada
de teu atraso?
:14:49
Willard...
:14:51
...sou um velho amigo da família.
:14:53
Conheço a tua mãe desde
antes que nascesses...
:14:56
...é uma grande mulher e merece
que cuides bem dela.
:15:01
Teu pai era como um pai para mim.
:15:03
E lhe prometi que sempre
cuidaria de ti e de tua mãe.
:15:09
Que enquanto ela vivesse,
você terias um trabalho aqui.
:15:13
E em cumprimento dessa promessa...
:15:15
...devo insistir...
:15:17
...em que procures uma boa
residência para tua mãe.
:15:22
Mas não podemos permitir-nos.
:15:26
Bueno, então, por que não
te planteas vender a casa?
:15:30
Te darei uma idéia.
:15:32
Faz que a derriben e
constrói apartamentos.
:15:34
Perdoe senhor Martin, eu...
:15:36
...eu...
:15:38
...me porei ao dia.
:15:40
Me ficarei até tarde.
:15:43
Claro, isso te encantaria, verdade?
:15:46
Chupar-te mais horas extra com o
que poderia pagar a outro empregado.
:15:50
Claro que te porás ao dia, imbecil.
:15:52
E o farás em teu próprio
maldito tempo.
:15:55
Há uma coisa que nunca
chegarás a entender, Willard.
:15:59
Este negócio é uma carreira
de ratas, e ainda que o prometi...