:14:00
Biliyorsun Willard, bu olduðunda
iþler durur.
:14:04
Üst kattaki satýþ elemanlarým...
:14:06
...nakliyeciler, yüklemeciler, depocular...
:14:09
...herkes ortalýkta dikilip
kýçýný kaþýyor.
:14:12
Çünkü sen alým sipariþlerinin...
:14:15
...masanda yýðýlmalarýna izin verdin.
:14:18
Bu þirketi baban kurdu Willard.
:14:20
Aile ismin hala dýþarýda
binanýn üstünde yazýlý :
:14:24
Martin, Stiles Ýmalatçýlýk.
:14:27
Lanet olsun, bana öyle geliyor ki...
:14:30
...sadece bu bile, senin yaptýðýn iþle...
:14:32
biraz daha gurur duymaný saðlamalý.
:14:37
Benim... Eee...
:14:40
Annem... hasta.
:14:44
Öyle olduðunu anlýyorum.
:14:46
Ýþlerinden geri kalman,
annenin suçu.
:14:50
Willard, ben ailenizin eski
bir dostuyum.
:14:54
Anneni, sen doðmadan
çok daha önce tanýdým.
:14:56
Çok iyi bir kadýndýr ve
rahat ettirilmeyi hak ediyor.
:15:01
Baban benim için bir baba gibiydi.
:15:04
Ve ona sana ve annene daima
göz kulak olacaðýma söz verdim.
:15:09
Ve annen yaþadýðý sürece
senin burada bir iþin olacak.
:15:13
Ve verdiðim bu söz yüzünden...
:15:15
...ýsrar etmek zorundayým.
:15:18
Annen için iyi bir bakým
merkezi bulman gerek.
:15:23
Buna paramýz yetmez.
:15:26
Ama... Dilediðiniz an evi satabilirsiniz.
:15:31
Bir fikrim var. Onu yýkýp yerine
bir apartman yaptýrabilirim.
:15:34
Özür dilerim Bay Martin,
ben...
:15:37
Ben... ben telafi edeceðim.
:15:40
Fazla mesaiye kalýrým.
:15:43
Ah! Evet! Buna bayýlýrdýn,
deðil mi Willard?
:15:46
Daha çok fazla mesai ücreti alýp,
bana daha pahalýya patlamak...
:15:50
Gecikmeyi telafi et, anladýn mý puþt herif?
:15:53
Ve bunu kendi mesai saatlerin içinde yap.
:15:55
Asla anlamayacaðýn bir þey var, Willard.
:15:59
Ýþ bir fare yarýþýna benzer.
Ýster inan ister inanma...