:02:00
Estás bem?
:02:01
- Vem alguém buscar-te?
- Ele deixou-me.
:02:05
Anda comigo. Esta não é uma vizinhança segura. Vamos.
:02:07
Vamos, anda comigo.
:02:09
Anda, Vou-te levar
de volta para minha casa.
:02:11
Qual é o teu nome, menina?
:02:13
Ele disse, "Desta vez, Dawn, será
diferente. Vai ser diferente."
:02:16
Agora estivemos dias
nessa merda.
:02:18
- Quem? Quem é que terá dito isso?
- John!
:02:21
A porra do meu namorado.
:02:26
Caixa de Correio 8860,
é uma mensagem da Dawn.
:02:29
Podes fazer com que se leia,
"John, é a Dawn, estou em Hollywood.
:02:32
Um viajante misterioso encontrou-me
na estrada, vem buscar-me"?
:02:35
- Desculpa, não serei capaz...
- Ok, que tal, "John, é a Dawn.
:02:39
Estou em Hollywood.
Vem buscar-me, brochista"?
:02:41
Está bem, podes apenas dizer-lhe
para me vir buscar, estou em Hollywood?
:02:44
(213) 555-7132.
:02:56
Dawn, esse teu namorado,
esse John...
:02:59
fala acerca dos teus demónios...
as más notícias dele.
:03:02
Olha, eu não me vou sentar
aqui a pensar e pensar
:03:04
- acerca do Diabo e drogas e...
- Tens alguma cerveja?
:03:08
- Dawn, estás em grande perigo.
:03:11
- Vais ver este tipo outra vez?
- Parece o carro dele...
:03:15
- Ele ligou?
- Dawn...
:03:19
Sally, muito obrigado
pela tua ajuda e tal.
:03:22
Olha, tens o meu número.
Liga-me...
:03:25
Olá, a todos.
Dawn, estava tão preocupado contigo.
:03:28
Tenho certeza que estavas preocupado
como a merda. Que caralho? Tu deixaste-me aqui!
:03:31
Outra vez! Outra vez, John! Céus,
que merda se passa contigo?
:03:34
Tu vais estar bem, Dawn?
:03:36
Mas que porra é esta?
Deixares-me lá outra vez?
:03:38
Desculpe, problemas domésticos.
Pode dispensar-me um minuto?
:03:43
Você aguente aí um segundo, senhor,
porque ainda não está safo, está bem?
:03:46
- Estou sim.
- Não, não estás.
:03:48
- A sério, estava assustada para caralho.
- Pois, vamos conversar, está bem?
:03:51
Que tal isto? Isto está bem?
:03:53
Merda! O que é isso?
:03:56
É o grandalhão, querida.
Eu não te disse?
:03:59
- O que é?
- Eu não disse?