:23:00
Bem-vindo a casa!
:23:01
Ele era um capanga do Ronnie.
Ele lixou-me,
:23:03
Ele pôs-me a andar.
:23:05
Por aqui.
Sigam-me por aqui.
:23:08
Estava lá o Billy, a mulher dele, a Joy...
:23:12
Era a casa dela.
:23:15
Ela tinha acabado de vencer um cancro da mama
e encontrou uma nova razão de viver.
:23:19
- Esta é a Barbara.
- Olá.
:23:21
Ela era uma mulher muito generosa
:23:27
Bom. Obrigado.
:23:29
- Barbara.
- Onde é que ele está?
:23:31
Fica mesmo ali em cima, meu irmão.
:23:33
Ron estava lá trás. Foi quando
eu vi pela primeira vez as armas antigas.
:23:39
Ei, meu!
:23:41
Sim, parceiro, aqui estás tu, meu.
:23:47
Ronnie!
:23:51
Davey.
:23:56
Ele era destemido.
Era o tipo de gajo,
:23:59
que mesmo que lhe apontasses uma arma
à cabeça a pulsação dele ficava igual.
:24:02
Não está quente aqui?
É que eu estou a assar.
:24:04
É o Verão, meu. Azar.
:24:07
Ei, achas que aqui está quente? Eu vi
os The Dead tocarem em Grass Valley...
:24:10
Deves ser a Bárbara,
estás-te a divertir?
:24:13
Sim, esta é a melhor festa
que eu alguma vez estive.
:24:15
Isto é só o começo, baby.
:24:17
LA no Verão...
tudo pode acontecer, não é?
:24:20
Como é que estás, pá?
Estás a ver os meus novos brinquedos? Repara nisto.
:24:25
- São verdadeiros?
- Sim, tenho mais dois na cama.
:24:28
Porque, sabes, estes valem muito dinheiro, Ronnie.
:24:31
É por isso que não consigo encontrar um receptor.
:24:33
- Que tal o Slim Jim?
- Ele disse que chamam muita atenção.
:24:36
Anda lá.
:24:39
Onde é que dormimos?
:24:42
Reparaste no sofá quando entrámos?
É nele que vais dormir.
:24:47
Eu apenas queria estar sozinho com a Barbara,
passar um tempo sossegado.
:24:53
Meu deus, ela estava feliz de lá estar.
:24:59
Ela nunca esteve em nenhum sítio
a sul de Bakersfield.