:16:08
- Fate schifo, sapete fare tutto.
- Il Padre dell'anno colpisce ancora.
:16:12
A proposito, bello, ho conosciuto
una tributarista bionda e sexy oggi.
:16:17
Le ho detto che tu sei il "kahuna",
se si vuole divertire su quest'isola.
:16:22
Vuoi il suo numero?
:16:24
Mi stai di nuovo adescando turiste?
:16:25
Sì! Lo vivo indirettamente
tramite te, ricordi?
:16:28
La mia vita fa schifo.
:16:30
E dai! Dalle il tuo Waikikiki
bestiale come solo tu sai fare.
:16:34
Ne ho bisogno. Così sogno di averlo
fatto io e supero un altro weekend.
:16:38
Stasera non esco, mi dispiace.
Grazie comunque.
:16:40
- Come hai detto?
- Ehi, papà!
:16:42
Non ora, Keanu Mokokokakau.
:16:44
Ma ti sanguinano i punti.
:16:48
Dev'essere stato
il mio potente backswing.
:16:50
Stasera mi potresti ricucire,
dopo che avrò fatto surf?
:16:53
- Sì, non vedo l'ora.
- Vuoi fare surf con la ferita aperta?
:16:57
Attirerai gli squali.
:16:58
E allora? Gli squali
sono pacifici di natura.
:17:01
Ma davvero? E dimmi, come ti sei
procurato quella brutta ferita?
:17:04
Mi ha morso uno squalo.
:17:06
Grande.
:17:07
Fumatene un altro, fratello.
:17:09
Quella teoria dello squalo
inizia a far presa.
:17:12
Ora state tutti buoni...
:17:14
...mentre io riempio di botte
questa piccolina.
:17:21
A cuccia! Ferma! Merda! No!
:17:29
Dove diavolo è finita?
:17:32
Cerchi qualcosa?
:17:39
Oh, mio Dio!
Che cosa ci fai tu qui?
:17:43
Quello che fai tu.
Cerco la mia pallina.
:17:47
Strano! Ti ho pensata tutta
la mattina, tutto il giorno.
:17:50
Non vedo l'ora di fare
di nuovo colazione con te.
:17:53
Lo so. E io non vedo l'ora
di mangiarti tutto.
:17:56
- Davvero?
- Sì. Domani, e il giorno dopo...
:17:59
...e quello dopo ancora...
- Va bene.