:57:00
È molto tardi e il mio amico
è mentalmente instabile.
:57:02
Smetti di leccare!
Mi fai venire da vomitare.
:57:05
Scusami, Lucy.
:57:07
In ogni modo, so che vorresti
che io mi fossi inventato tutto.
:57:11
Lo vorrei anch'io.
:57:14
Ma la cosa bella è...
:57:16
... che ci sono un sacco di persone
che ti vogliono bene. ;
:57:18
Tuo padre, e Doug, e un paio
di amici qui all'Hukilau...
:57:22
... che hanno un messaggio per te.
:57:24
Lucy, come sai io e tua madre
eravamo carissime amiche.
:57:28
Per questo le ho promesso che
avrei sempre cercato di proteggerti.
:57:34
A volte la vita non è molto giusta...
:57:38
... ma almeno sei ancora qui con noi.
:57:42
Ah, e se hai dubbi su questo tipo
che sta girando la cassetta...
:57:46
... è un ragazzo a posto.
:57:49
Ehi. Giusto perché tu lo sappia,
visto che hai perso la memoria...
:57:53
... sono diventato governatore
delle Hawaii.
:57:56
No, scherzavo.
Sono troppo intelligente.
:58:00
Kualaliku! Fai scendere
tuo fratello dalla lavastoviglie!
:58:05
Quindi, quando sarai pronta,
saremo felici di parlare con te...
:58:08
...e di rispondere
a tutte le tue domande...
:58:10
...e ricordati che sei
la migliore, Lucy. Aloha.
:58:27
Quante volte ho già visto
questa cassetta?
:58:30
Questa è la prima volta.
:58:36
Ha pianto per un'ora.
Non è andata troppo male.
:58:39
Un'altra oretta e sarà in grado
di vedere i suoi amici, pranzare...
:58:43
...ricominciare a vivere.
:58:44
Potremmo farlo tutti i giorni.
:58:49
Questo lo lasceremo decidere a lei.
:58:51
D'accordo.
:58:55
E la mucca come sta?
:58:57
Come te. Ogni giorno devono
convincerla che è una mucca.