1:09:00
-Pesekiotojas!
-Nejau në kiek manæs neprisimeni?
1:09:11
Gal að ir negaliu iðkarðti tau kailio,
bet mano sesuo gali.
1:09:13
Aèiû, drauguþi.
1:09:15
Ji ðiek tiek priblokðta,
bet viskas bus gerai.
1:09:18
Kaip ir kalbëjom, ji þiûri juostà.
1:09:20
Kaip mano smilkinys laikosi, daktare?
1:09:22
Nesijaudink, trumpalaikë atmintis
tau nepasireikð.
1:09:25
Bet ar tavo galva buvo kiauðinio formos
prieð tai, kai ji tau trenkë?
1:09:28
Nesiðaipyk ið Henrio.
Tai ne jo kaltë, kad jo tokia galva.
1:09:32
Perdëta reakcija.
Tai tu asteroidø kaltë.
1:09:35
-Dagai, baik gert tas sultis.
-Tai ne sultys.
1:09:39
Tai proteino kokteilis.
1:09:41
Henri, girdëjau, kad ruoðiesi plaukti
á Aliaskà, tyrinëti jûros vëpliø.
1:09:45
-Kada viskas prasidëjo.
-Viskas prasidëjo...
1:09:47
...priesð 10 metø.
Tuomet pradëjau statyti savo laivà.
1:09:52
Viskas kà þinau, tai, kad jie turi
antrà pagal dydá pená ið visø þinduoliø.
1:09:57
Að turiu pirmà pagal dydá.
1:10:00
Tai mano bajeris.
1:10:02
Ar pasakei Liusi apie ðià kelionæ?
1:10:04
Na...
1:10:06
...ið tikrøjø, tai nëra ko jai sakyti,
nes nusprendþiau niekur neplaukti
1:10:10
Liusei reikia manæs èia.
1:10:11
Nerimauju, kad jei iðvyksiu kokiems metams...
1:10:15
...suþlugdysiu visà paþangà,
kurià ji padarë.
1:10:17
Þinau, kad galvojat, jog að pamiðæs...
1:10:19
...bet manau giliai viduje...
1:10:21
-...ji pradeda mane prisiminti.
-Ne, Henri.
1:10:24
Tu tik norëtum, kad taip bûtø.
Mes visi to norëtume.
1:10:28
Bet to niekada nebus.
1:10:34
Gerai. Turiu eiti á darbà.
1:10:36
Pasakysit jai, kad vëliau
pas jà uþvaþiuosiu?
1:10:39
Pasimatysim vyrukai. Niekam nesakykit,
kad jûsø sesuo mane prikûlë.
1:10:43
Jis galëtø nuskristi á mënulá ir gráþti,
o Liusi nei neþinotø, kad jis buvo iðvykæs.
1:10:47
Kartais norëèiau, kad mano þmonai
bûtø Goldfieldo sindromas.
1:10:50
tuomet ji neprisimintø,
jog skambiau jos mamai...
1:10:53
...rëkiantis, ðlykðtus girtuoklis,
su snukiu, kaip Edgaro Huverio subinë.
1:10:59
Ðtai tavo vaistai, drauguþi.