:24:02
...om van haar af te komen.
- Ben ik de gestoorde griet?
:24:05
Ik wou dat ik het verzon!
:24:07
Ze kan zich niet herinneren
jou ooit te hebben ontmoet.
:24:10
Hoe zit het met dat ananas plukken?
:24:12
Dat zegt ze iedere dag
in de veronderstelling...
:24:15
dat het 13 oktober
is van vorig jaar.
:24:18
Ze komt hier ontbijten, omdat...
:24:22
ze dat op zondag 13 oktober deed.
:24:24
Ze heeft geen idee dat
het een jaar later is.
:24:28
Ze leest toch de krant.
:24:30
Een speciale krant die haar vader
's avonds op de veranda neerlegt.
:24:33
Die is van de dag van het ongeluk.
Hij heeft er honderden laten drukken.
:24:37
Lucy doet iedere dag
exact hetzelfde.
:24:51
Hallo.
- Ik ben er.
:24:53
Hoi pa.
- Dag liefje.
:24:57
Je hebt er één zonder mij gehaald?
:25:00
De verkoopster heeft het
als verjaardagskado gegeven.
:25:03
Ik wou haar niet kwetsen.
:25:08
Volgens mij valt ze op je.
:25:10
Er is ook zoveel om van te houden.
- Hoe zit het met onze traditie?
:25:13
Ik heb een ander idee. Ik heb
gisteren mijn werkplaats geschilderd.
:25:18
Wit.
:25:20
Nu is het te wit.
Ik krijg er hoofdpijn van.
:25:23
Inderdaad, het kan wel
een kleurtje gebruiken.
:25:26
Dat dacht ik ook.
:25:29
Mag het?
- Leef je uit.
:25:31
Schilder iets voor mijn verjaardag.
- Dat doe ik.
:25:35
Beloof me, dat we met Thanksgiving
een ananas gaan plukken, oké?
:25:39
Klinkt geweldig.
- Oké. Goed.
:25:42
Ga jij de Vikings maar kijken
als ik aan het schilderen ben.
:25:46
Goed idee.
:25:52
Ja, schatje. Isoleren.
- Wat eten we vanavond, Doug?
:25:56
Spaghetti, paps.
- Probeer niet in de saus te zweten.